Sergio Sgrilli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Come va
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Come va » de Sergio Sgrilli.
Paroles
Come va e come vuoi che vada.
Se nel letto non c'è più la tua mano gelata.
Che scemo, quanto l’ho odiata ieri
per non parlare dei tuoi poveri piedi
e allora
Come va e come vuoi che vada.
In giro per l’Italia, serata dopo serata.
Un cucciolo di uomo,
senza un passato non può avere un futuro.
E allora piango, rido, mi sveglio e mi addormento
un giorno sono luce, l’altro sembro spento
Io vivo! Vivo senza te o meglio sopravvivo, al dolore che c'è in me Io vivo! Vivo senza te Che strano ancora respiro
Quando ho provato a smettere
E allora viaggio, sogno, mi soffermo ad un tramonto
nascondo i miei occhi e tra la gente mi confondo
Io vivo! Vivo senza te,
o meglio sopravvivo, al dolore che c'è in me
e sai a volte rido
quando penso a te
a te e al tuo sorriso, è ancora lì indelebile
E senza quello vivo,
mi sveglio e sono vivo,
cammino sono vivo
e ogni volta che cado e mi rialzo mi riscopro vivo
senza il tuo sorriso
porta del Paradiso
Come va e come vuoi che vada…
(Grazie a Elena Ferraro per questo testo)
Traduction des paroles
Comment ça se passe et comment vous voulez qu'il aille.
Si votre main gelée n'est plus dans le lit.
Comment stupide, comment je la détestais hier
sans parler de tes pauvres pieds
et puis
Comment ça se passe et comment vous voulez qu'il aille.
Autour de l'Italie, nuit après nuit.
Un homme cub,
sans passé, il ne peut pas avoir d'avenir.
Et puis je pleure, je ris, je me réveille et je m'endors
un jour, je suis léger, l'autre, je semble éteint
J'habite! Je vis sans toi ou plutôt je survis, la douleur qui est en moi je vis! Je vis sans toi quel étrange souffle je respire encore
Quand j'ai essayé d'arrêter de fumer
Et puis je voyage, je rêve, je m'attarde à un coucher de soleil
Je cache mes yeux et parmi les gens je suis confus
J'habite! - Je vivre sans toi,
ou plutôt, je survis à la douleur en moi
et tu sais parfois je ris
quand je pense à vous
pour vous et votre sourire, il est toujours là indélébile
Et sans le vivant,
Je me réveille et je suis vivant,
Je marche je suis vivant
et chaque fois que je tombe et que je me lève je me redécouvre vivant
sans votre sourire
Paradis de la porte
Comment ça se passe et comment vous voulez aller…
(Merci à Elena Ferraro pour ce texte)