Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tantas Vezes Fui À Guerra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tantas Vezes Fui À Guerra » de Sérgio Godinho.
Paroles
Tantas vezes fui à guerra
Que só sei é guerrear
Eu gostava um destes dias
De ter tempo de amar
Tenho pistolas de prata
Tenho uma bala dourada
Se não tenho o teu amor
Não me servem para nada
Nem aos deuses nem à morte
Peço perdão do que fiz
Já não suporto bem a dor
Já só quero é ser feliz
Olarai, assim é que se vai
Olarai, assim é que são
Olarai, as gentes que farão
Que os dias maus já lá vão
Nada vale o que é de mais
Em lhe dou nenhum valor
Eu só trago no bornal
Valentia e destemor
Só me rendo, quando muito
Quando a morte me atingir
A minha bandeira branca
É o lençol que me cobrir
Nem aos deuses nem à morte
Peço perdão do que fiz
Já suporto bem a dor
Já só quero é ser feliz
Olarai, assim é que se vai
Olarai, assim é que são
Olarai, as gentes que farão
Que os dias maus já lá vão
Traduction des paroles
Tant de fois je suis allé à la guerre
Je ne sais que faire de la guerre
J'ai apprécié un de ces jours
Pour avoir le temps de l'amour
J'ai des pistolets en argent
J'ai reçu un golden bullet.
Si je n'ai pas votre amour
Ils sont donc d'aucune utilité pour moi.
Ni aux dieux ni à la mort
Je m'excuse pour ce que j'ai fait
Je ne peux pas supporter la douleur plus.
Je veux juste être heureux
Olarai, c'est comment il va
Olarai, c'est comme ça qu'ils sont
Olarai, les gens qui vont faire
Que les mauvais jours sont déjà là
Rien ne vaut le supplément
Dans Je ne vous donne aucune valeur
Je n'apporte que le bornal
Courage et intrépidité
Seulement se rendre, quand très
Quand la mort frappe moi
Mon drapeau blanc
C'est la feuille qui me couvre
Ni aux dieux ni à la mort
Je m'excuse pour ce que j'ai fait
Je peux prendre la douleur.
Je veux juste être heureux
Olarai, c'est comment il va
Olarai, c'est comme ça qu'ils sont
Olarai, les gens qui vont faire
Que les mauvais jours sont déjà là