Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Os Hinos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Os Hinos » de Sérgio Godinho.
Paroles
Os hinos são frutos perversos
Crescendo no ramo dos versos
Roubando o vento e a luz à folha
Os hinos cegam quem os olha
Adoradores do sangue, sempre
Os hinos bebem quem os cumpre
Quantos sentidos tem a palavra
Que o hino tomou por escrava
Beijou-me bem, matou-se a esmo
E o hino é sempre o mesmo sempre o mesmo
Beijou-se forte, matou-se feio
E o hino sempre de permeio
Choro por mim aos pés da forca
E o hino fala-me da dor que há
Maior que a minha, melhor que a vida
E a morte vem despercebida
E se houver quem desta paz se farte
Irmãos, irmãos, hinos à parte
Lá vêm músicos, lá vêm letristas
Divulgarão novas conquistas
Beijou-me bem, matou-se a esmo
E o hino é sempre o mesmo sempre o mesmo
Beijou-se forte, matou-se feio
E o hino sempre de permeio
Se cada igreja tem seu sino
Se cada pátria tem seu hino
Que fazem dentro das sepulturas
Versos e sons e partituras?
Épicos de todo o mundo, uni-vos
Fazei dos hinos pregões vivos
Fazei dos hinos perdões aceites
Em cama onde não durmas não te deites
Beijou-me bem, matou-se a esmo
E o hino é sempre o mesmo sempre o mesmo
Beijou-se forte, matou-se feio
E o hino sempre de permeio
Traduction des paroles
Les hymnes sont des fruits pervers
Grandir dans la branche des vers
Voler le vent et la lumière à la feuille
Hymnes aveugles ceux qui les regardent
Adorateurs du sang, toujours
Hymnes boire qui les remplit
Combien de sens le mot
Que l'hymne a pris pour un esclave
Il m'a bien embrassé, il s'est suicidé.
Et l'hymne est toujours le même, toujours le même
Baisé dur, tué laid
Et l'hymne imprègne toujours
Je pleure pour moi-même au pied de la potence
Et l'hymne me dit de la douleur qu'il y a
Plus grand que le mien, meilleur que la vie
Et la mort passe inaperçue
Et s'il y a ceux qui de cette paix en ont marre
Frères, frères, hymnes à part
Voici les musiciens, voici les paroliers
Dévoilera de nouvelles réalisations
Il m'a bien embrassé, il s'est suicidé.
Et l'hymne est toujours le même, toujours le même
Baisé dur, tué laid
Et l'hymne imprègne toujours
Si chaque église a sa cloche
Si chaque patrie a son hymne
Ce qu'ils font à l'intérieur des tombes
Des vers, des sons et des partitions?
Épopées de partout dans le monde, vous unir
Faire les hymnes live trading
Faire accepter les hymnes pardons
Dans le lit où vous ne dormez pas ne vous allongez pas
Il m'a bien embrassé, il s'est suicidé.
Et l'hymne est toujours le même, toujours le même
Baisé dur, tué laid
Et l'hymne imprègne toujours