Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Rei Vai Nú
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Rei Vai Nú » de Sérgio Godinho.
Paroles
Não sei de imagem que o tempo não destrua
Não sei de ti se atravessas a rua
Vem ter comigo sempre que for preciso
Fala com a voz, fala com choro, fala com riso, diz o que é preciso
Viva quem vive com a cabeça aperrada
Dispara a bala contra o medo apontada
Viva quem luta com a cabeça ao contrário
P’ra ver também um pouco do lado do adversário, do lado contrário
E viva o dia em que já não precisas de reis nem gurus nem frases chave nem
divisas
O dia em que já não precisas de reis nem papás nem profetas nem profetizas
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu
Não sei de imagem que o amor não persiga
Não sei de ti se não fores minha amiga
Faz o que queres, que se queres é preciso
Faz o melhor, fá-lo com a loucura e com juízo, faz o que é preciso
Viva quem muda sem ter medo do escuro
O desconhecido é o irmão do futuro
Viva quem ama com coração aos saltos
E mesmo assim vence os seus altos e baixos, e altos e seus sobressaltos
E viva o dia em que já não precisas de reis nem gurus nem frases chave nem
divisas
O dia em que já não precisas de reis nem papás nem profetas nem profetizas
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu
Não sei de imagem que o tempo não destrua
Não sei de ti se atravessas a rua
Vem ter comigo sempre que for preciso
Fala com a voz, fala com choro, fala com riso, diz o que é preciso
Viva quem vive com a cabeça aperrada
Dispara a bala contra o medo apontada
Viva quem luta com a cabeça ao contrário
P’ra ver também um pouco do lado do adversário, do lado contrário
E viva o dia em que já não precisas de reis nem gurus nem frases chave nem
divisas
O dia em que já não precisas de reis nem papás nem profetas nem profetizas
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu
Hei, hei, que é do rei? o rei foi-se, o rei vai nú
Hei, hei, viva eu, viva tu…
Traduction des paroles
Je ne sais pas l'image que le temps ne détruit pas
Je ne sais pas pour vous si vous traversez la rue
Venez à moi quand vous en avez besoin
Parlez avec la voix, parlez avec les pleurs, parlez avec le rire, dites ce qu'il faut
Vive ceux qui vivent la tête haute
Tirez la balle contre la peur pointée
Vive qui se bat avec la tête au contraire
P'ra Voir aussi un peu du côté de l'adversaire, du côté opposé
Et vivez le jour où vous n'avez plus besoin de rois ni de gourous ni de phrases clés ni
change
Le jour où vous n'avez plus besoin de rois ou de pères ou de prophètes ou de prophéties
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi
Je ne connais pas l'image que l'amour ne chasse pas
Je ne sais pas pour toi si tu n'es pas mon ami
Faites ce que vous voulez, si vous voulez, il est nécessaire
Faites le meilleur, faites-le avec folie et avec jugement, faites ce qu'il faut
Vive ceux qui changent sans crainte de l'obscurité
L'inconnu est le frère du futur
Vive ceux qui aiment avec cœur jusqu'aux talons
Et pourtant, il surmonte ses hauts et ses bas, et ses hauts et ses hauts et ses bas
Et vivez le jour où vous n'avez plus besoin de rois ni de gourous ni de phrases clés ni
change
Le jour où vous n'avez plus besoin de rois ou de pères ou de prophètes ou de prophéties
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi
Je ne sais pas l'image que le temps ne détruit pas
Je ne sais pas pour vous si vous traversez la rue
Venez à moi quand vous en avez besoin
Parlez avec la voix, parlez avec les pleurs, parlez avec le rire, dites ce qu'il faut
Vive ceux qui vivent la tête haute
Tirez la balle contre la peur pointée
Vive qui se bat avec la tête au contraire
P'ra Voir aussi un peu du côté de l'adversaire, du côté opposé
Et vivez le jour où vous n'avez plus besoin de rois ni de gourous ni de phrases clés ni
change
Le jour où vous n'avez plus besoin de rois ou de pères ou de prophètes ou de prophéties
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Roi? le roi est parti, le Roi va nu
Hé, hé, hourra moi, hourra toi…