Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Porto Aqui Tão Perto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Porto Aqui Tão Perto » de Sérgio Godinho.
Paroles
Vá comboio, meu comboio
Carrega na velocidade
Pára só quando chegarmos
À cidade
Olá cidade do Porto
A lágrima ao canto do olho
Estava fechada há que tempos
Com um ferrolho
Custou tanto cá chegar
Mil e uma peripécias
Quando menos se espera
O diabo tece-as
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o porto
Aqui tão perto
Mal chegado, vislumbrei
Dois amigos do alheio
Vasculhando a minha caixa
Do correio
Ah, tratantes, apanhei-vos
Com a boca na botija
Com certeza não esperam
Que eu transija
Não é nada do que pensas
Viemos trazer-te um recado
Que nos foi entregue
Por um embuçado
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Dizia assim o recado
No Palácio há variedades
Se lá fores, verás que vais
Matar saudades
Eu, matar, não gosto muito
Mas saudades, é diferente
É como matar pulgas
Alivia a gente
Cheguei lá e deparei
Com uma mulher embuçada
Intimei-a: Pára lá
Com essa tourada
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Desembuça-mos, vá lá
E já agora, desembucha
Com esse capuz, mais pareces
Uma bruxa
Diz-me o que fazes aqui
Canto ali com as atracções
No conjunto do «Godinho
E os seus Godões»
Já te topo, há quanto tempo
Te não punha a vista em cima
Diz-me lá
Se és ou não és
A Etelvina
Ai, eu estive quase morto
O deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Sou a Etelvina, sim senhor
Não me digas, Etelvina
Que andas assim por andares
Clandestina
Clandestina? Não estás bom
Eu fugida? Nem se pense
Este fato é só p´ra aumentar
O suspense
Sou cantora no conjunto
E aparecemos embuçados
E ficam os espectadores
Arrepiados
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Mas na vida é bem diferente
Ando de cara descoberta
Com a cabeça e os sentidos
Bem alerta
Traduction des paroles
ALLER en train, mon train
Charges à vitesse
Juste arrêter quand nous y arriverons.
Pour la ville
Bonjour ville de Porto
La larme au coin de l'oeil
Il a été fermé pendant un moment
Avec un hasp
Il a fallu tellement de temps pour arriver ici
Mille et une mésaventures
Quand le moins attendu
Le diable les tisse
Oh, j'étais presque mort.
Dans le désert
Et le port
Ici, si près
À peine arrivé, j'ai entrevu
Deux amis des autres
Récurer ma boîte
À partir de la messagerie
Ah, commerçants, je vous tiens.
Avec la bouche dans la bouteille
Assurez-vous de ne pas attendre
Que je transition
Il n'est rien que vous en pensez
Nous sommes venus vous apporter un message.
Cela nous a été livré
Une
Oh, j'étais presque mort.
Dans le désert
Et le Port
Ici, si près
Il a dit le message
Dans le palais il y a des variétés
Si vous y allez, vous verrez que vous allez
Tuer manque
J', Tuer, ne l'aime pas beaucoup
Mais Mademoiselle, c'est différent
C'est comme tuer les puces
Nous soulager
Je suis arrivé et je suis tombé sur
Avec une femme intégrée
Je l'ai assignée: arrêtez-vous là
Avec cette corrida
Oh, j'étais presque mort.
Dans le désert
Et le Port
Ici, si près
Nous allons cracher, Venez sur
Et par la manière, cracher
Avec cette capuche, tu ressembles plus à
Sorcière
Dites-moi ce que vous faites ici.
Coin là avec les attractions
Dans l'ensemble du " Godinho
Et leur Godons»
J'ai été sur vous pendant une longue période.
Je n'ai pas mis la vue sur toi.
Dites-moi.
Que vous soyez ou non vous êtes
Un Ethelvin
Oh, j'étais presque mort.
Désert
Et le Port
Ici, si près
Je suis Etelvina, Oui monsieur
Ne me dis rien, Etelvina.
Que tu marches comme ça
Clandestin
Clandestin? Vous n'êtes pas bon.
Je me suis enfuie? Ne pensez même pas
Ce fait est juste pour augmenter
Suspense
Je suis chanteuse dans l'ensemble
Et nous semblons embarqués
Et les spectateurs restent
Frisson
Oh, j'étais presque mort.
Dans le désert
Et le Port
Ici, si près
Mais dans la vie c'est assez différent
Je marche visage découvert
Avec la tête et les sens
Bien d'alerte