Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Meu Compadre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Meu Compadre » de Sérgio Godinho.
Paroles
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Tira os olhos do chão
Aceita o meu concelho
Não aceites derrotas
Tira os olhos do chão
Tira os olhos do chão
E eu respondi
Ó meu amigo, ó meu palerma
Se eu tenho os olhos no chão
Não é por estar derrotado
É pra ver o caminho
E é pra ver o que calco
Que eu não ando nas nuvens
A pisar pó de talco
A pisar pó de talco
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Eu cá sou democrata
Cumprimento as vizinhas
Como pão e sardinhas
Até as como da lata
Que eu cá sou democrata
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu cretino
Democratas assim
Tem a gente de sobra
A vender a banha de cobra
E a afinar o latim
Pela nota corrente
E pela nota de mil
Democratas assim
Há até dois no Brasil
Há até dois no Brasil
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico disse-me:
Somos todos irmãos
Que é que interessa eu ser rico
Não faz mal tu seres pobre
Somos todos irmãos
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu hipócrita
Se somos todos irmãos
Diz-me então onde andavas
Quando, algemas nas mãos
A gente pagava as favas
Por só querermos ser gente
E como gente falar
Diz-me de que lado estavas
Antes disto mudar
Antes disto mudar
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
Traduction des paroles
Mon compadre
Qui est riche, il m'a dit:
Enlève tes yeux du sol
Accepte mon comté
Ne pas accepter les défaites
Enlève tes yeux du sol
Enlève tes yeux du sol
Et j'ai répondu
Ô mon ami, Ô mon imbécile
Si j'ai les yeux sur le sol
Ce n'est pas parce que je suis battu.
C'est pour voir le chemin
Et c'est pour voir ce que je mets
Que je ne marche pas dans les nuages
Poudre de talc Stepping
Poudre de talc Stepping
Come on, Come on, Come on
Prends soin de toi
Avec des promesses signées
Sur le papier humide
Mon compadre
Qui est riche, il m'a dit:
Je suis un Démocrate ici.
Rencontre les voisins
Comme du pain et des sardines
Même le genre de la boîte
Que je suis Démocrate ici
Et j'ai répondu:
O mon ami, O mon trou du cul
Des démocrates comme ça
Il ya beaucoup de gens
Vente de saindoux de serpent
Et le réglage latine
Par note actuelle
Et pour la facture de mille
Des démocrates comme ça
Il y en a même deux au Brésil
Il y en a même deux au Brésil
Come on, Come on, Come on
Prends soin de toi
Avec des promesses signées
Sur le papier humide
Mon compadre
Qui est riche m'a dit:
Nous sommes tous frères
Qui se soucie si je suis riche?
Ça ne te fait pas de mal d'être pauvre
Nous sommes tous frères
Et j'ai répondu:
Ô mon ami, Ô mon hypocrite
Si nous sommes tous frères
Alors dites-moi où vous avez été.
Quand, menottes sur les mains
On a payé pour les haricots
Parce que nous voulons juste être des gens
Et comment pouvons-nous parler
Dis-moi de quel côté tu étais.
Avant cela change
Avant cela change
Come on, Come on, Come on
Prends soin de toi
Avec des promesses signées
Sur le papier humide