Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mudemos de Assunto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mudemos de Assunto » de Sérgio Godinho.
Paroles
Andas aí a partir corações
Como quem parte um baralho de cartas
Cartas de amor
Escrevi-te eu tantas
À tantas, aos poucos
Eu fui percebendo
Às tantas eu lá fui tacteando
Às cegas eu lá fui conseguindo
Às cegas eu lá fui abrindo os olhos
E nos teus olhos como espelhos partidos
Quis inventar uma outra narrativa
Até que um ai me chegou aos ouvidos
E era só eu a vogar à deriva
E um animal sempre foge do fogo
E mal eu gritei: fogo!
Mal eu gritei: água!
Que morro de sede
Achei-me encostado à parede
Gritando: Livrai-me da sede!
E o mar intecro entrou na minha casa
E nos teus olhos inundados do mar
Eu naveguei contra minha vontade
Mas deixa lá, que este barco a viajar
Há-de chegar à gare da sua cidade
E ao desembarque a terra será mais firme
Há quem afirme
Há quem assegure
Que é depois da vida
Que a gente encontra a paz prometida
Por mim marquei-lhe encontro na vida
Marquei-lhe encontro ao fim da tempestade
Da tempestade, o que se teve em comum
É aquilo que nos separa depois
E os barcos passam a ser um e um
Onde uma vez quiseram quase ser dois
E a tempestade deixa o mar encrespado
Por isso cuidado
Mesmo muito cuidado
Que é frágil o pano
Que enfuna as velas do desengano
Que nos empurra em novo oceano
Frágil e resistente ao mesmo tempo
Mas isto é um canto
E não um lamento
Já disse o que sinto
Agora façamos o ponto
E mudemos de assunto
Sim?
Traduction des paroles
Vous y êtes briser des coeurs
Comme qui casse un jeu de cartes
Des lettres d'amour
Je vous ai écrit tellement de nombreuses
Tellement, petit à petit
J'ai remarqué
À tant je suis allé là bas en tapant
Aveuglément je suis allé là bas obtenir
Aveuglément j'y suis allé en ouvrant les yeux
Et dans tes yeux comme des miroirs brisés
Je voulais inventer un autre récit
Jusqu'à ce qu'une IA Vienne à mes oreilles
Et c'était juste moi qui ramais à la dérive
Et un animal fuit toujours le feu
Et dès que j'ai poussé des cris: au feu!
À peine j'ai crié: de l'eau!
Je suis en train de mourir de soif
Je me suis retrouvé appuyé contre le mur
Crier: Se Débarrasser De La Soif!
Et toute la mer est entrée dans ma maison
Et dans vos yeux inondés de la mer
J'ai navigué contre ma volonté
Mais laissez ce bateau voyager
Vous arriverez à la gare de votre ville
Et à l'atterrissage la terre sera plus ferme
Il y a ceux qui disent
Il y a ceux qui assurent
Qu'est-ce que après la vie
Que nous trouvions la paix promise
Pour moi je vous ai marqué rencontre dans la vie
Je lui à la fin de la tempête.
De la tempête, ce que nous avions en commun
C'est ce qui nous sépare par la suite
Et les bateaux deviennent un et un
Où une fois ils voulaient presque être deux
Et la tempête laisse la mer recroquevillée
Donc soyez prudent
Même très prudent
Ce qui est fragile tissu
Qui traîne les voiles du désengagement
Cela nous pousse dans un nouvel océan
Fragile et résistant à la fois
Mais c'est un coin
Et pas un regret
Je l'ai déjà dit comment je me sens
Maintenant, nous allons faire le point
Et nous allons changer de sujet
Oui?