Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lisboa Que Amanhece
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lisboa Que Amanhece » de Sérgio Godinho.
Paroles
Cansados vo os corpos para casa
Dos ritmos imitados de outra dana
A noite finge ser
Ainda uma criana
De olhos na lua
Com a sua
Cegueira da razo e do desejo
A noite cega e as sombras de Lisboa
So da cidade branca a escura face
Lisboa me solteira
Amou como se fosse
A mais indefesa
Princesa
Que as trevas algum dia coroaram
No sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento enfim parou
J mal o vejo
Por sobre o Tejo
E j tudo pode ser tudo aquilo que parece
Na Lisboa que amanhece
O Tejo que reflecte o dia solta
noite prisioneiro dos olhares
Ao cais dos miradouros
Vo chegando dos bares
Os navegantes
Amantes
Das teias que o amor e o fumo tecem
E o Necas que julgou que era cantora
Que as ddivas da noite so eternas
Mal chega a madrugada
Tem que rapar as pernas
Para que o dia no traia
Dietrichs que no foram nem Marlenes
No sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento enfim parou
J mal o vejo
Por sobre o Tejo
E j tudo pode ser tudo aquilo que parece
Na Lisboa que amanhece
Em sonhos, sabido, no se morre
Alis essa a nica vantagem
De, aps o vo trabalho
O povo ir de viagem
Ao sono fundo
Fecundo
Em glrias e terrores e venturas
E ai de quem acorda estremunhado
Espreitando pela fresta a ver se dia
A esse as ansiedades
Ditam sentenas friamente ao ouvido
Rudo que a noite, a seu costume, transfigura
No sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento enfim parou
J mal o vejo
Por sobre o Tejo
E j tudo pode ser tudo aquilo que parece-acapo
Traduction des paroles
Fatigué vo les corps à la maison
Des rythmes imités par une autre dana
La nuit prétend être
Encore un enfant
Les yeux sur la Lune
Avec ses
Cécité de la raison et du désir
La nuit aveugle et les ombres de Lisbonne
Donc de la ville blanche au visage sombre
Lisboa moi solteira
Aimé comme si c'était
Le plus sans défense
Princesse
Cette obscurité couronnera un jour
Je ne sais pas si ça dure toujours ton baiser
Ou juste ce qui reste de ce soir
Le vent s'est finalement arrêté
Je le vois à peine
À propos du Tage
Et J Tout peut être tout ce qu'il semble
A Lisbonne ça se lève
Le Tage qui reflète la journée libre
nuit prisonnier de regards
Au Quai des miradouros
Vo venant des bars
Navigator
Amoureux
Des toiles que l'amour et la fumée tissent
Et Necas qui pensait qu'elle était chanteuse
Que les jours de la nuit éternelle
C'est à peine l'Aube.
Avoir à se raser les jambes
Pour que le jour ne trahisse pas
Dietrichs qui n'étaient ni Marlenes
Je ne sais pas si ça dure toujours ton baiser
Ou juste ce qui reste de ce soir
Le vent s'est finalement arrêté
Je le vois à peine
À propos du Tage
Et J Tout peut être tout ce qu'il semble
A Lisbonne ça se lève
Dans les rêves, connu, si vous décédez
Alis que le seul avantage
Travail
Les gens partent en voyage
Pour le sommeil profond
Fertiliser
Dans glrias et terreurs et fortunes
Et malheur à celui qui se réveille Tremblant
Furtivement à travers la crevasse pour voir si le jour
A cela les angoisses
Ils dictent sentenas froidement à l'oreille
Impoli que la nuit, à sa coutume, transfigure
Je ne sais pas si ça dure toujours ton baiser
Ou juste ce qui reste de ce soir
Le vent s'est finalement arrêté
Je le vois à peine
À propos du Tage
Et J Tout peut être tout ce qu'il semble-acapo