Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fado Gago
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fado Gago » de Sérgio Godinho.
Paroles
Fado triste fado negro das vielas
Onde agora é que são elas
Encomendaram-me este fado
«Mas só se for do falado», fado falado?
Pagam bem e dão trocado
O fado é pago mas se eu sou gago só
O consigo balbuciar
(Melhor cantar)
Mãos caprichosas que sebosas
Mimoseiam a guitarra
Mimoseando o fado nefando
Que se entrenha
Nas vielas mãos tagarelas indecentes
Maõs tão juntas, tão ardentes
Os dedos quentes insolentes
Só se amainam na guitarra
Espera aí já percebi que entoando
Mesmo falando, mesmo falando
Se falar como que em verso
Não gaguejo e até converso
(Como as tais mãos na guitarra)
Eram assim essas mãos
Mãos de ferro e mãos de farra
Desse Chico de má-vida que
(P'ra ser fiél à história)
Andava na boa-vida com a Glória
E está bom de ver
Que o mulherio de Alfama
Que é todo de alta linhagem
Achava aquilo suspeito, vem de viagem
Esse Chico marinheiro, todo feito
E vá de pendurar âncora
Na varanda da pequena
(Estão a ver a cena)
E está bom de imaginar
(Mesmo sem ver)
Que dentro desse lugar
O que tinha a mercearia mesmo em frente
Tudo era transparente
O Chico, quando dormia
Era marinheiro em terra
Era a paz depois da Guerra, a sua Glória
Por isso dormiam juntos sem divisória
Mãos muito sábias tantas lábias
Nas linhas das quarto palmas são duas almas
Irmanadas pelas sinas da paixão
Corpo na mão
Mão que esvoaça e amordaça
A sensatez de cada vez
Que o fado canta esqueço tanta
Da gaguez
Mas um dia, há sempre um dia
(Moeda ao ar)
A cara e a coroa
Viram a sorte mudar vamos lá explicar
É que o Chico, c’a memória
De ter amor de mulher
Vez à vez, em cada porto
Não cuidou de amar a Glória
Foi-se à fruta no pomar
Deixou a planta no horto
Ou seja, resolveu catrafilar
Toda a mulher que passava
Na rua para onde a Glória
E aqui vai mais desta história
Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa
Quando viu o Chico rua abaixo rua acima
Atracado a uma, «Pirua», uma garina
De resto bem conhecida
Daquelas que faz p’la vida
E ela toda pimpante e ele todo galante
Veio-lhe à boca o ciúme
E a navalha foi lume
Brilhando de raiva
Todo este bairro, que saiba
Que os dois que ali vão
Vão ter que morrer
Ai, vai correr muito sangue
Eu esfolo, estrafego
Eu pego nos dois
Atiro as carcaças ao rio
E nem olho para trás
Tudo isto faz
Alarido e o Chico já ferido
Só tenta dizer, Glória que fazes?
Que morro sem quase
Ter tempo de me arrepender
Dá-me uma oportunidade
E nesta cidade
Eu prometo ser teu
Eu quero morrer no mar alto
E depois ir p’ro céu
Mãos homicidas amanticidas
Assim eram se não fosse o olhar doce
Por um instante
De um homem tão inconstante
Mãos que da Glória têm o nome
E em seu nome vão amar
Eu fico gago com o afago
Que essas mãos souberam dar
E o afagar dessas mãos
Já desenha na pele
A promessa futura
Jura, vá, jura que és
Todo meu 'té ao fim
Todo, todo de mim
Glória vou desembarcar
Dessa vida em que andava
À deriva no amor
Chico, os meus braços de mar
Dão-te abrigo e calor
E assim acaba esta história
O Chico c’o a Glória
Está bom de se ver
Ambos com vidas atrás
Vão atrás duma vida
Em que é tudo viver
Quem fala assim não é gago
(Não quero voltar a um assunto encerrado)
Mas digam-me lá
Se eu não sou gago
E canto o fado
Traduction des paroles
Triste Fado noir fado des ruelles
Où sont ils maintenant
Ils m'ont commandé ce fado.
"Mais seulement si c'est du parlé," Fado parlé?
Ils paient bien et donnent échangé
Le Fado est payé mais si je bégaie seulement
Je peux babble
(Mieux chanter)
Mains capricieuses que grasse
Choyer la guitare
Mimoseando le nefando fado
Formation
Dans les vieilles mains bavardage indécent
Si proche, si chaud
Les doigts chauds insolents
Seulement se fanent sur guitare
Attends une minute, j'ai réalisé que chanter
Parler, parler
Si vous parlez comme ça en vers
Je ne bégaie pas et même convertir
(Comme ces mains sur la guitare)
Ils étaient donc ces mains
Mains de fer et mains de frénésie
Ce gamin de mauvaise vie qui
(Pour être fidèle à l'histoire)
Marchait dans la bonne vie avec la gloire
Et c'est bon à voir
C'est le coureur de jupons D'Alfama
C'est tout de haute lignée
Je pensais que c'était suspect.
Ce Marin Chico, tout se fait
Et va accrocher l'ancre
Sur le balcon de la petite
(Vous voyez la scène)
Et il est bon d'imaginer
(Même sans le voir)
Qu'à l'intérieur de ce lieu
Ce qui avait l'épicerie juste en face de la rue
Tout était transparent
Chico, alors qu'il était endormi
C'était un marin sur terre
C'était la paix après la guerre, sa gloire
C'est pourquoi ils ont couché ensemble sans partition
Mains très sages tant de lèvres
Dans les lignes des quatrièmes palmiers se trouvent deux âmes
Irmanadas par les cloches de la passion
Corps dans main
Main flicking et Bâillonnement
À la sagesse à chaque fois
Ce Fado chante j'oublie tellement
De bégaiement
Mais un jour, il y a toujours un jour
(Monnaie en l'air)
Le visage et la couronne
Vu le changement de chance expliquons
C'est Chico, C'a Memoria
D'avoir la Femme de l'amour
Temps par temps, dans chaque port
Ne se souciait pas d'aimer la gloire
Je suis allé aux fruits dans le verger
Laissé la plante dans le jardin
Autrement dit, a décidé de catrafilar
Toute la femme qui est passée
Dans la rue où la gloire
Et voici plus de cette histoire
Furtivement, ah, que la gloire est une femme tendue
Quand vous avez vu la rue Chico en dessous de la rue ci dessus
Amarré à un, "Pirua", une fille
Bien connu de repos
De ceux qui font la vie de P'la
Et elle est toute pétillante et il est tout Galant
La jalousie est venue à sa bouche
Et le rasoir était léger
Brillant avec colère
L'ensemble de ce quartier, qui sait
Que les deux qui vont là bas
Ils vont mourir
Oh, il va y avoir beaucoup de sang.
Je exfolier, je l'étrangle
Je nous ai tous les deux
Je jette les carcasses dans la rivière
Et je ne regarde même pas en arrière
Tout cela fait de
Crier et Chico déjà mal
Essaie de dire, Gloire, Qu'est-ce que tu fais?
Que je meurs sans presque
Avoir le temps de se repentir
Donnez-moi une chance
Et dans cette ville
Je promets d'être à toi
Je veux mourir en haute mer
Et puis aller p'ro ciel
Mains meurtrières amanticide
Donc ils l'étaient si ce n'était pas pour le regard doux
Pour un moment
D'un tel homme volage
Les mains de la gloire ont le nom
Et en votre nom aimera
Je bégaie avec le câlin
Que ces mains savaient donner
Et le caressage de ces mains
Dessine déjà sur la peau
L'avenir de la promesse
Jurez, allez, jurez que vous l'êtes
Tous mes Tis à la fin
Tout, tout de moi
Gloire je vais atterrir
De cette vie je suis entré
À la dérive dans l'amour
Chico, mes bras de la mer
Ils vous donnent un abri et de la chaleur
Et donc cette histoire se termine
Le Chico C'o la gloire
C'est sympa de vous voir
Les deux avec des vies derrière
Aller après une vie
En quoi tout est à vivre
Qui parle comme ça ne bégaie pas
(Je ne veux pas revenir à un sujet fermé)
Mais dites-moi
Si je ne suis pas le bégaiement
Et je chante le fado