Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Enfim S.O.S
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Enfim S.O.S » de Sérgio Godinho.
Paroles
Triste é muito triste
É demasiado triste
Quando
De tudo o que existe
Tudo parece
Do triste vermelho do S.O.S
Mais vale estar só
Grito num sofoco
Socorro, corri
P’ró teu lábio louco
Lábios murmurando «enfim S.O.S.»
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Vou de elevador
Rumo ao meu oitavo andar
Quem, no gravador
Dirá que me quer falar?
«Fale só depois do bip: S.O.S. …»
Nunca ouvi essa voz
P’lo menos que me lembre
Desço até à rua
Em busca de um timbre
E todos me soam iguais: S.O.S. …
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Esse que me parece
Ser o destino
Faz tanta pirueta
E depois o pino
E lê-se ao contrário também: S.O.S
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Traduction des paroles
Triste est très triste
C'est trop triste
Lorsque
De tout ce qui existe
Tout semble
Du triste rouge du S. O. S
Mieux vaut être seul.
Je crie dans une suffocation
L'aide, exécutez
P'ro ta lèvre folle
Lèvres murmurant " de toute façon S. O. S.»
N. O. S
Il semble que vous entendez seulement ce mot
Elle vient de partout
Ça vient des mers, ça vient des maisons
De les autels, de les bazars
Des alarmes similaires viennent
Il semble que vous entendiez seulement cette sirène
Vivace de la parole
Au sein de notre voix
Je vais par ascenseur
Vers mon huitième étage
Qui, sur l'enregistreur
Vous dites que vous voulez me parler?
"Parlez seulement après le bip: S. O. S. …»
Jamais entendu cette voix
P'L moins je me souviens
Je vais descendre à la rue
A la recherche d'un timbre
Et ils sonnent tous la même chose pour moi: S. O. S. …
N. O. S
Il semble que vous entendez seulement ce mot
Elle vient de partout
Ça vient des mers, ça vient des maisons
De les autels, de les bazars
Des alarmes similaires viennent
Il semble que vous entendiez seulement cette sirène
Vivace de la parole
Au sein de notre voix
Celui-ci semble à moi
Être la destination
Il fait tellement de pirouette
Et puis la code pin
Et il lit à l'envers aussi: S. O. S
N. O. S
Il semble que vous entendez seulement ce mot
Elle vient de partout
Ça vient des mers, ça vient des maisons
De les autels, de les bazars
Des alarmes similaires viennent
Il semble que vous entendiez seulement cette sirène
Vivace de la parole
Au sein de notre voix