Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Caramba
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Caramba » de Sérgio Godinho.
Paroles
Ó senhor da loja
Já que a vida é curta
Diga-me lá, se souber
Quantos metros tem a dor
E já que ainda por cima
A vida é pesada
Diga-me lá, se puder
Quantos quilos tem o amor
E já que a paciência
Tem os seus limites
Diga-me lá quantos são
Que é p’ra eu saber se espero ou não
Quando for desesperar
Já que a vida é curta
E o futuro, diz que está aqui já
(Sei lá)
Já que o futuro vêm
Em peças separadas p’ra montar
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Antes que se esgote
Reserve desde já o seu exemplar
Caramba
Está-se p’ra aqui a dançar na corda bamba
Sem se saber para que lado é que se cai
Nem com que pé é que se samba
Ó senhor da loja
Já que a vida é bela
Diga-me lá se souber
Em que espelho a devo olhar
Mas se por outro lado
Diz que a vida é dura
Arranje-me aí, se tiver
Um capacete p’ra eu marrar
E já que a vida é feita
De pequenos nadas
Guarde-me aí quatro ou cinco
Que é p’ra quando for domingo
Eu os poder saborear
Já que a vida é curta
E o futuro, diz que está aqui já
(Sei lá)
Já que o futuro vem
Em peças separadas p’ra montar
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Antes que se esgote
Reserve desde já o seu exemplar
Caramba
Está-se p’ra aqui a dançar na corda bamba
Sem se saber para que lado é que se cai
Nem com que pé é que se samba
Ó senhor da loja
Já que a vida é breve
Arranje-me aí os ponteiros
Dum relógio que atrasar
E já que no fundo
Vai tudo dar ao mesmo
Diga-me se o mesmo é mesmo
Tudo o que ainda vai mudar
E já que é preciso
Deitar contas à vida
Desconte-me aí os meses
Em que apenas fiz às vezes
Doutro que não era eu
Já que a vida é curta
E o futuro, diz que está aqui lá
(Sei lá)
Já que o futuro vem
Em peças separadas p’ra montar
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Antes que se esgote
Reserve desde já o seu exemplar
Caramba
Está-se p’ra aqui a dançar na corda bamba
Traduction des paroles
O Seigneur de la boutique
Puisque la vie est courte
Dites-moi si vous le savez
Combien de mètres de la douleur
Et depuis en plus de cela
La vie est lourd
Dites-moi si vous le pouvez.
Combien de livres l'amour a t il
Et depuis la patience
Il a ses limites
Dites moi combien il y en a
Qu'est-ce que P'ra je sais si j'espère ou non
Quand je vais au désespoir
Puisque la vie est courte
Et le futur dit qu'il est déjà là
(Je ne sais pas)
Depuis l'avenir viennent
Dans des pièces séparées p'ra assembler
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Avant qu'il ne s'épuise
Réservez votre exemplaire maintenant
Caramba
Tu danses sur la corde raide
Ne sachant pas dans quel sens il tombe
Ni avec quel pied est ce samba
O Seigneur de la boutique
Puisque la vie est belle
Dites-moi si vous le savez
Dans quel miroir devrais-je regarder
Mais si, d'autre part
Ça dit que la vie est dure
M'y rendre, si vous avez
Un casque P'ra i marrar
Et puisque la vie est faite
De petites baignades
Sauve-moi quatre ou cinq.
Qu'est-ce que P'ra quand il est dimanche
Je peux les goûter
Puisque la vie est courte
Et le futur dit qu'il est déjà là
(Je ne sais pas)
Puisque l'avenir vient
Dans des pièces séparées p'ra assembler
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Avant qu'il ne s'épuise
Réservez votre exemplaire maintenant
Caramba
Tu danses sur la corde raide
Ne sachant pas dans quel sens il tombe
Ni avec quel pied est ce samba
O Seigneur de la boutique
Puisque la vie est brève
Me les pointeurs là.
Une horloge qui retarde
Et comme deep down
Tout cela donnera la même chose
Dites moi si la même chose est la même
Tout cela va encore changer
Et depuis, il est nécessaire
Donner des comptes à la vie
Emmenez moi là bas les mois
En ce que je viens de faire parfois
D'autres que moi
Puisque la vie est courte
Et le futur dit que c'est ici là
(Je ne sais pas)
Puisque l'avenir vient
Dans des pièces séparées p'ra assembler
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Avant qu'il ne s'épuise
Réservez votre exemplaire maintenant
Caramba
Tu danses sur la corde raide