Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bico Calado
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bico Calado » de Sérgio Godinho.
Paroles
Se eu fosse mal educado
Dizia que é muito feio
Construir o socialismo
Com fascistas de permeio
Mas como não sou, eu fico
Cego, surdo, mudo e quedo
A repetir uma história
Sem lhe saber o enredo
Por falar em socialismo
Lá porque alguém o apregoa
Não quer dizer que não esteja
A dizer coisas à toa
E lá porque alguém nos fala
Também em revolução
Não quer dizer que não esteja
A vender lobo por cão
Eh lá bico calado
Muita coisa para dizer
Eh lá bico calado
Muita luta para vencer
Tenho bichos carpinteiros
Não consigo ficar quieto
Meto-me no que não devo
No que devo não me meto
Não consigo ficar quieto
Devo estar mas é doente
Quanto mais ando para trás
Mais quero andar para a frente
E quando olho para a frente
Vejo um oftalmologista
Que me atira areia aos olhos
E que tem poeira na vista
É que ao olhar para isto tudo
Há dois olhares bem distintos
O dos que vivem à larga
E o dos que apertam os cintos
Chamo as coisas pelo nome
Pão é pão e queijo é queijo
Fome é fome e povo é povo
Saúde é que eu vos desejo
E se comeste hoje a carne
Amanhã róis o osso
Se comeste ontem a ameixa
Hoje chupas o caroço
E por falar em comida
Voltemos à vaca fria
Será que a boca do lobo
Já não morde como mordia?
Ou será que já voltamos
À pureza inicial
Em que o lobo ainda era
Um encanto de animal?
Eh lá bico calado
Muita coisa para dizer
Eh lá, bico calado
Muita luta para vencer
Traduction des paroles
Si j'étais impoli
Il a dit que c'est très laid.
Construire le socialisme
Avec la perméation fascistes
Mais depuis que je ne suis pas, je reste
Aveugle, sourd, muet et gauche
Répéter une histoire
Sans connaître l'intrigue
En parlant de socialisme
Là parce que quelqu'un le proclame
Ça ne veut pas dire que je ne le suis pas
Dire des choses pour rien
Et là parce que quelqu'un nous dit
Aussi dans Révolution
Ça ne veut pas dire que je ne le suis pas
Vente de loup par chien
Eh là bec silencieux
Beaucoup de choses à dire
Eh là bec silencieux
Beaucoup de lutte pour gagner
J'ai des insectes charpentiers
Je ne peux pas rester immobile
J'entre dans ce que je ne devrais pas.
Que dois-je de ne pas s'impliquer
Je ne peux pas rester immobile
Je dois être, mais il est malade.
Plus je rentre à pied
Plus je veux marcher en avant
Et quand je me réjouis
Voir un ophtalmologiste
Ça me jette du sable dans les yeux
Et qui a de la poussière en vue
Est que quand vous regardez tout cela
Il y a deux regards très différents
Celui qui vit de
Et ceux qui attachent leurs ceintures
J'ai appeler les choses par leur nom
Le pain est du pain et le fromage est du fromage
La faim est la faim et les gens sont les gens
La santé est que je vous souhaite
Et si tu mangeais la viande aujourd'hui
Demain vous roulez l'OS
Si vous avez mangé la prune hier
Aujourd'hui tu suces la bosse
Et en parlant de nourriture
Revenons à la vache froide
Le Loup de la bouche
Il ne mord plus comme il mord?
Ou on est de retour
Initiaux de la pureté
Dans lequel le loup était encore
Un animal de charme?
Eh là bec silencieux
Beaucoup de choses à dire
Hey, tais-toi.
Beaucoup de lutte pour gagner