Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bacalhau Basta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bacalhau Basta » de Sérgio Godinho.
Paroles
Eu não quero que me dês
O mundo inteiro num beijo
Eu não quero que me dês
Latifúndios no Alentejo
Eu não quero que me dês
Mais do que tens para me dar
Eu não quero nem amendoas
Nem anéis nem um colar
Nem declarações entusiastas
Vou dizê-lo alto e bom som
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas dá-me bacalhau do bom
Foi isto que ela me disse
Foi assim que ela falou
Quando um dia lhe escrevi
E ela depois telefonou
Quando a fiu ver à janela
A persiana corrida
Tinha uma fresta e por ela
Uma mão convidativa
Dizia-me: sobe cá acima
Subi ao sétimo céu
Depois disse-lhe em surdina
Depois disse-lhe em surdina
Quem gosta de ti sou eu
Depois fomos ao cinema
Ver um filme de aventuras
Cheio de peripécias
Umas moles e outras duras
Com tiros à queima-roupa
E beijos à Holywood
Lá me fui chegando a ela
Imitando-os como pude
Torcido como um ginasta
Até que disse: que se lixe
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
O teu amor é que é fixe
Dei-lhe uma fotografia
E fita-cola para a colar
Foi colá-la na parede
E disse: aqui vai ficar
E mesmo se um dia formos
Cada um para seu lado
O teu rosto ficará
Para sempre aqui marcado
E enquanto que a gente se afasta
Falará do noso amor
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
E foi bacalhau do melhor
A vida não vale nada
E a morte vale ainda menos
Mas quando é a nossa vida
Vale aquilo que fazemos
Desde o dia em que se nasce
Até à noite em que se morre
É com aquilo que se faz
Que o caminho se percorre
E se a vida é para ser gasta
Vamos gastá-la a preceito
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas que seja bacalhau bem feito
Traduction des paroles
Je ne veux pas que vous me donner
Le monde entier dans un baiser
Je ne veux pas que vous me donner
Latifundia en Alentejo
Je ne veux pas que vous me donner
Plus que tu n'as à me donner
Je ne veux pas de cacahuètes.
Ni bagues, ni un collier
Ni déclarations enthousiastes
Je vais le dire haut et fort
Pour qui la morue est elle suffisante
Pour qui la morue est elle suffisante
Mais donne moi de la bonne morue
C'est ce qu'elle m'a dit.
C'est la façon dont elle parlait
Quand un jour je lui ai écrit
Et puis elle a appelé
Lorsque la crf voit la fenêtre
Le rouleau aveugle courir
Il y avait une crevasse et pour elle
Une invitation à la main
Je dirais, recevez Jusqu'Ici.
Je suis monté au septième ciel
Puis je lui ai dit à surdina
Puis je lui ai dit à surdina
Qui vous aime, je suis
Puis nous sommes allés au cinéma
Voir un film d'aventure
Plein de péripécias
Certains doux et certains dur
Avec des tirs à courte portée
Et bisous à Hollywood
Là je suis allé la chercher
En les imitant comme je pouvais
Tordu comme une gymnaste
Jusqu'à ce que j'ai dit, Fuck it.
Pour qui la morue est elle suffisante
Pour qui la morue est elle suffisante
Ton amour est cool
Je lui ai donné une photo.
Et ruban adhésif pour la pâte
C'était en la collant sur le mur
Et dit: ici sera de séjour
Et même si un jour, nous allons
Chacun à ses côtés
Votre visage sera
Toujours ici marqué
Et tandis que nous de marche
Parlera de notre amour
Pour qui la morue est elle suffisante
Pour qui la morue est elle suffisante
Et C'était la morue du meilleur
La vie ne vaut rien
Et la mort vaut encore moins
Mais quand est notre vie
Vaut ce que nous faisons
A partir du jour où tu es né
Jusqu'à la nuit où vous mourrez
C'est ce que vous faites
Que le chemin va
Et si la vie devait être dépensée
Nous allons le dépenser comme un précepte.
Pour qui la morue est elle suffisante
Pour qui la morue est elle suffisante
Mais que ce soit la morue bien fait