Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Até Domingo Que Vem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Até Domingo Que Vem » de Sérgio Godinho.
Paroles
Nunca vivi nada em vão
Cada qual sabe do que tem
Ninguém pertence a ninguém
Seja inimigo ou irmão
Seja inimigo ou irmão
Temos a nortada na pele
A discutir do farnel
Já se perdeu muito pão
Já se perdeu muito pão
E as bocas ainda a sonhar
A ver esperanças no ar
Quando há certezas no chão
E para aqui estamos em salamaleques
A lamber mãos feitas para abanar leques
A pedir bis, a gritar bravo
A aplaudir, muito bem
E até domingo que vem
Nunca vivi nada em vão
Vi muita palavra tornar-se
Em tante gente em disfarce
E em muita boca traição
E em muita boca traição
E em cada de nós um olhar
Se nos vierem falar
Sabemos quem eles são
Sabemos quem eles são
Como quem sabe de si mesmo
O medo, a vida desfez-mo
A letra me tomarão
E para aqui estamos em salamaleques
A lamber mãos feitas para abanar leques
A pedir bis, a gritar bravo
A aplaudir, muito bem
E até domingo que vem
Sabemos já d’antemão
Quem nasceu p’ra viver de luto
A flor de Junho dá fruto
O homem sozinho é que não
O homem sozinho é que não
Que diga quem quase morreu
A perguntar «quem sou eu»
E a viver da solidão
E a viver da solidão
Fomos pouco a pouco fazendo
A nossa cova no vento
Abrigados num caixão
E para aqui estamos em salamaleques
A lamber mãos feitas para abanar leques
A pedir bis, a gritar bravo
A aplaudir, muito bem
E até domingo que vem
Traduction des paroles
Je n'ai jamais vécu en vain
Tout le monde sait ce qu'ils ont
Personne n'appartient à personne
Être ennemi ou frère
Être ennemi ou frère
Nous avons le nord dans la peau
Discuter farnel
Beaucoup de pain a déjà été perdu
Beaucoup de pain a déjà été perdu
Et les bouches rêvent encore
Voir les espoirs dans l'air
Quand il y a des certitudes sur le terrain
Et nous voilà à salamaleks
Lécher les mains faites pour secouer les fans
Demander encore, crier bravo
Applaudissez, très bien
Et jusqu'à dimanche prochain
Je n'ai jamais vécu en vain
J'ai vu beaucoup de Verbe s'
Dans beaucoup de gens déguisés
Et dans trop de trahison de la bouche
Et dans trop de trahison de la bouche
Et en chacun de nous un regard
S'ils en viennent à parler de nous
Nous savons qui ils sont
Nous savons qui ils sont
Comme Qui sait sur lui même
La peur, la vie m'a brisé
Les paroles vont me prendre
Et nous voilà à salamaleks
Lécher les mains faites pour secouer les fans
Demander encore, crier bravo
Applaudissez, très bien
Et jusqu'à dimanche prochain
Nous savons déjà à l'avance
Qui est né pour vivre dans le deuil
La fleur de juin porte ses fruits
L'homme seul n'est pas
L'homme seul n'est pas
Qui a dit qui a failli mourir
Demander " Qui Suis-Je»
Et vivre dans la solitude
Et vivre dans la solitude
Nous sommes allés petit à petit faire
Notre fosse dans le vent
Logé dans un cercueil
Et nous voilà à salamaleks
Lécher les mains faites pour secouer les fans
Demander encore, crier bravo
Applaudissez, très bien
Et jusqu'à dimanche prochain