Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alice No País Dos Matraquilhos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alice No País Dos Matraquilhos » de Sérgio Godinho.
Paroles
Olhos que a perseguem, pagam, comem
Pai dentro, lambendo a ferida
Com que o desemprego marca um homem
E o irmão na caserna
Puxando às armas brilhos
E Alice no café
Habitante do país dos matraquilhos
Na classe dos repetentes
Hoje vai haver mais uma falta
Alice cerra os dentes
Vendo a bola que no ar ressalta
Quer lá saber do exame
Quer lá saber da escola
Aguenta no arame
Matraquilho nunca cai ao ir à bola
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Há também Leonor
Libertada da prisão há meses
Dizem que é por amor
Que olha tanto por Alice às vezes
Pousa-lhe a mão na cara
Protege-a de sarilhos
Alice nem repara
Viajou para o país dos matraquilhos
E o irmão na caserna
Cambaleia entre a cerveja e a passa
Tem o sargento à perna
O tal que compara a guerra à caça
Faz tempo que descobre
Que é um matraquilho mais
Soldadinho de cobre
Matraquilho no país dos generais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Quando se cai na lama
Ninguém pára p’ra nos levantar
Alice! o pai reclama
A tua mãe não veio p’ra jantar
E os insultos, noite fora
Desfia-os em chorrilhos
Alice nunca chora
Adormece no país dos matraquilhos
E a mãe no «bar do amor»
Passa as horas na conversa mole
Espera o seu protector
E que o seu corpo a ele enfim se cole
Não é que não recorde
Os que deixou em casa
Mas eis que chega o Ford
E dentro vem o seu pavão de anel na asa
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Entra então no café
Um rapaz de capacete em punho
Fica-se ali de pé
Escreve num papel um gatafunho
E a Alice lê, surpresa
Frases que são rastilhos
«Como vai Sua Alteza
A rainha do país dos matraquilhos?»
«E tu 'inda és o rei?
Será que voltastes em meu auxilio?»
«A bem dizer, já não sei
Há tantos anos que ando no exílio…»
«Vamos a um desafio?»
«Atira tu primeiro»
«A vida está por um fio
Para quem é deste bairro prisioneiro»
O café que ali houve
É uma loja com ares de modernice
E nunca ninguém mais soube
(A não ser a Leonor) da Alice
«Aqui vai, Leonor
A foto dos meus dois filhos
Se reparares melhor
Têm pinta assim, sei lá, de matraquilhos»
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Traduction des paroles
Yeux que Chase, Payer, manger
Papa à l'intérieur de lécher la plaie
Ce n'chômage de marque homme
Et le frère dans la caserne
Tirer sur les bras scintille
Et Alice au café
Habitant du pays des clubs de football
Dans la classe des répéteurs
Aujourd'hui il y aura un manque de plus
Alice serre les dents
Voir la balle qui sort en l'air
Qui se soucie de l'examen?
Qui se soucie de l'école?
Tenir sur le fil
Le baby-foot ne tombe jamais en allant au bal
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Il y a aussi Leonor
Libéré de prison il y a des mois
Ils disent que c'est pour l'amour
Qui ressemble tellement à Alice parfois
Mets ta main sur son visage
Protège des ennuis
Alice ne remarque même pas
Voyagé dans les pays de football de table
Et le frère dans la caserne
Titube entre la bière et le raisin
Il a le sergent sur la jambe.
Celui qui compare la guerre à la chasse
Il a été un moment depuis que vous avez découvert
C'est un kickball plus
Cuivre soudeur
Baby-foot au pays des généraux
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Quand il tombe dans la boue
Personne ne s'arrête pour nous lever
Alice! le père se plaint
Votre mère n'est pas venu pour le dîner.
Et les insultes, nuit
Defia eux dans gicle
Alice ne pleure jamais
S'endormir dans le pays du baby-foot
Et la mère dans le " Love bar»
Passez les heures dans la conversation douce
Attendez votre protecteur
Et que ton corps lui colle enfin
Ce n'est pas que je ne m'en souviens pas
Ceux que vous avez laissés à la maison
Mais voici la Ford
Et à l'intérieur vient votre bague paon sur l'aile
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Ensuite, entrez le café
Un garçon dans un casque dans un poing
Vous vous tenez là
Écrire sur un papier minou
Et Alice lit, surprise
Phrases qui sont rastilhos
"Comment va Votre Altesse
La Reine du pays du football?»
"Et vous' inda êtes le Roi?
Avez-vous revenir à mon aide?»
"Eh bien, je ne sais plus
Je suis en exil depuis tant d'années…»
"Allons-nous un défi?»
"Vous tirez d'abord»
"La vie est plus qu'à un fil
A qui est ce prisonnier du quartier»
Le café était là
C'est un magasin avec des airs de modernice
Et personne ne l'a jamais su
(À l'exception de Leonor), d'Alice
"Ici, vous allez, Leonor
La photo de mes deux enfants
Si vous remarquez mieux
Ils ressemblent, je ne sais pas, baby-foot.»
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay
Alice au pays du baby-foot est plus
Que dans le quartier où il vit, a-TE-pas-Quay