Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вечный рай
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вечный рай » de Сергей Трофимов.
Paroles
Ветер выл, срывая с неба звёзды
В снежную купель.
Было то ли рано, то ли поздно
И мела метель.
И, прикрыв седые веки,
Небо сжалилось чуть-чуть,
Провожая нас навеки
В дальний путь.
Мы с тобою шли в обнимку
В незнакомый дикий край,
А за нами таял в дымке
Вечный рай.
Сто веков легли дорожной пылью,
Время гонит вскачь.
Этот мир для нас давно стал былью —
Смейся или плачь.
Ты всё также ищешь счастья,
Где его в помине нет,
И всё так же в дни ненастья
Даришь свет.
И душа твоя, как птица,
Что среди пугливых стай,
Всё никак не возвратится
В вечный рай.
Слёзы по щекам — это твой вопрос,
Тихое «прости» — это мой ответ.
Словно босиком по шипам от роз
Туда, где небо обещало нам свет.
Вот опять зима, и ветер кружит
Снежную метель.
В тёплой дымке белых пенных кружев
Смятая постель.
Ты раскинулась небрежно
И под вьюгу за окном
Засыпаешь безмятежным
Сладким сном.
И во сне твоём, быть может,
Там, где блещет неба край,
Промелькнёт на нас похожий
Вечный рай.
Вечный рай.
Вечный рай.
Вечный рай.
Вечный рай…
Traduction des paroles
Le vent a hurlé, arrachant les étoiles du ciel
Dans les Fonts baptismaux enneigés.
C'était tôt ou tard
Et Mela Blizzard.
Et couvrant les paupières grises,
Le ciel a pitié d'un peu,
Nous accompagner pour toujours
Sur le long chemin.
Toi et moi, on s'embrassait.
Dans inconnu sauvage bord,
Et derrière nous fondait dans la brume
Le paradis Éternel.
Cent siècles de poussière de route,
Le temps de chasse au galop.
Ce monde a longtemps été pour nous —
RIS ou pleure.
Tu cherches toujours le bonheur,
Où il n'y en a pas,
Et tout de même dans les jours de mauvais temps
Tu donnes la lumière.
Et ton âme est comme un oiseau,
Que parmi les meutes craintives,
Tout ne reviendra pas
Au paradis Éternel.
Les larmes sur les joues sont votre question,
Un «pardon " silencieux est ma réponse.
Comme pieds nus sur les pointes des roses
Là où le ciel nous a promis la lumière.
Voici encore l'hiver, et le vent tourne
De neige tempête de neige.
Dans une brume chaude de dentelle de mousse blanche
Lit froissé.
Tu as été négligente.
Et sous la tempête de neige à l'extérieur de la fenêtre
Vous vous endormez sereinement
Le doux sommeil.
Et dans ton rêve, peut-être,
Là où le bord du ciel brille,
Il nous ressemble
Le paradis Éternel.
Le paradis Éternel.
Le paradis Éternel.
Le paradis Éternel.
Paradis Éternel…