Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Скажи мне, милая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Скажи мне, милая » de Сергей Трофимов.
Paroles
За окнами румяная весна
Раскинула зелёные прикиды,
А у тебя с рассвета до темна
Претензии, капризы и обиды.
Твоя любовь по жизни — паровоз,
А я твоя наезженная шпала.
И бьёт меня по темечку тяжёлый стук колёс —
Ну, знать, ты снова тронулась с вокзала.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Твои подруги ходят к нам домой
И кушают у нас с утра до ночи.
И потому я дома сам не свой —
Моя душа покоя дома хочет.
Твоя собака съела потрмоне,
В котором я держал лаве на баню.
И я её не тронул, так за что сегодня мне
Звонила в пять утра твоя маманя?
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Ты хочешь миллионы и престиж,
А я живу особо не наглея.
Наверно, счастье может дать Париж,
А здесь братва в печали подогреет.
Давай с тобою сядем вечерком
И за семейным тихим разговором
Оттянемся по маленькой армянским коньячком,
По-доброму уладив наши ссоры.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Traduction des paroles
Derrière les fenêtres, le printemps rose
Étaler les vêtements verts,
Et vous avez de l'aube à l'obscurité
Revendications, caprices et griefs.
Ton amour dans la vie est une locomotive à vapeur,
Je suis ton dormeur.
Et il me frappe sur ces petites roues —
Eh bien, sachez que vous avez encore quitté la gare.
Refrain:
Dis-moi, chérie, où vas-tu aller
Et que vous battez comme un papillon dans la fenêtre
Ce que tu espères, ce que tu espères
Que veux-tu prouver à toi et à moi?
Tes amies vont chez nous.
Et ils mangent chez nous du matin au soir.
Et c'est pourquoi je ne suis pas à la maison moi-même —
Mon âme veut la paix à la maison.
Votre chien a mangé potrmona,
Dans lequel j'ai gardé la lave sur le bain.
Et je ne l'ai pas touchée, alors pourquoi je suis aujourd'hui
Ta mère a appelé à 5 heures du matin?
Refrain:
Dis-moi, chérie, où vas-tu aller
Et que vous battez comme un papillon dans la fenêtre
Ce que tu espères, ce que tu espères
Que veux-tu prouver à toi et à moi?
Tu veux des millions et du prestige,
Et je ne vis pas particulièrement impudent.
Peut-être que le bonheur peut donner à Paris,
Et ici, bratva réchauffera dans la tristesse.
Asseyons-nous avec toi ce soir.
Et pour une conversation tranquille en famille
Nous allons tirer sur un petit cognac arménien,
En réglant bien nos querelles.
Refrain:
Dis-moi, chérie, où vas-tu aller
Et que vous battez comme un papillon dans la fenêtre
Ce que tu espères, ce que tu espères
Que veux-tu prouver à toi et à moi?
Ce que tu espères, ce que tu espères
Que veux-tu prouver à toi et à moi?