Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о Ленине
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о Ленине » de Сергей Трофимов.
Paroles
Я не помню Ленина живьём,
Я его застал уже холодным.
Говорят, был дерзким пацаном,
Поимел державу принародно.
Отнял у богатых кошельки
И подвел под новые понятия:
Дескать, все отныне босяки —
Вот такая, значит, демократия.
Маленький, картавый, без волос,
Без конца по тюрьмам ошивался.
Видно, там несладко довелось,
Говорят, чернильницей питался.
Десять лет торчал на Колыме,
Партизанил в питерских болотах,
А потом метнулся по зиме
За бугром подтягивать босоту.
Женщин он к себе не допускал —
Все боялся, что менты банкуют.
Он, конечно, жутко тосковал,
Съест чернила и сидит, тоскует.
Но однажды в питерских Крестах
Ленин встретил каторжанку Надю,
Тоже вся на шифре, в кандалах —
Вот и поженилися не глядя.
Он Надюхе спуску не давал,
Так сказать, держал всегда на стрёме,
Сам удачно банки обувал,
Надя знала фарт на ипподроме,
В общем, жили воровской семьёй,
Вечерами резались в картишки.
Только вот о жизни половой
Вова беспокоился не слишком.
Как он мог Надюхе рассказать,
Как в далеком магаданском крае
При морозе минус сорок пять
Он по снегу полз от вертухаев,
Как, отняв ладони от лица,
Плакали навзрыд оленеводы…
Нет у революции конца!
Отдала, однако, за свободу.
От судьбы приняв такой удел,
Вова стал чудить и куролесить,
Прокатился дикий беспредел
По российским городам и весям,
Расстреляли тысячи людей,
У живых отняли пропитанье.
Вона как бывает у вождей,
Если он не вождь в интимном плане.
А теперь он вон, в гробу лежит,
Может, помер, может, притворился.
Он ведь, гад, живее всех живых,
Не, ну вона как в гробу-то сохранился.
Может быть, гореть ему в аду,
Но пока для всех, на всякий случай,
Пусть он будет лучше на виду,
Вдруг еще чего-нибудь отчебучит…
Traduction des paroles
Je ne me souviens pas de Lénine vivant,
Je l'ai trouvé froid.
On dit que c'était un gamin audacieux.,
J'ai baisé la puissance de la nation.
Pris de riches portefeuilles
Et sous de nouveaux concepts:
Ils disent que tout le monde est maintenant bossyak —
C'est donc une démocratie.
Petit, cartable, sans cheveux,
Sans fin dans les prisons.
On peut voir qu'il y a eu des moments difficiles.,
On dit qu'il mangeait de l'encre.
Pendant dix ans, il est resté sur le Kolyma,
Guérilla dans les marais de Saint-Pétersbourg,
Et puis je me suis précipité en hiver
Au-delà de la colline, tirez les pieds nus.
Il n'a pas admis de femmes à lui-même —
Tout le monde avait peur des flics.
Bien sûr, il était terriblement nostalgique,
Il mange de l'encre et s'assoit, languit.
Mais une fois dans les Croix de Saint-Pétersbourg
Lénine a rencontré la forçat Nadia,
Aussi tout sur le chiffre, dans les chaînes —
Donc, ils se sont mariés sans regarder.
Il n'a pas donné De descente,
Pour ainsi dire, gardé toujours à la recherche,
Lui - même a réussi les banques,
Nadia savait péter à l'hippodrome,
En général, ils vivaient dans une famille de voleurs,
Les soirées ont été coupées en cartes.
Seulement ici sur la vie sexuelle
Vova ne s'inquiétait pas trop.
Comment aurait-il pu dire à Nadia,
Comme dans la lointaine région de Magadan
Avec le gel moins quarante-cinq
Il a rampé dans la neige de vertukhayev,
Comment enlever les paumes de votre visage,
Ils pleurèrent amèrement оленеводы…
La révolution n'a pas de fin!
J'ai donné, cependant, pour la liberté.
Du destin ayant pris un tel héritage,
Vova est devenu bizarre et kurolesit,
Balayé le chaos sauvage
Par villes et poids russes,
Des milliers de personnes ont été abattues,
Les vivants ont pris leur nourriture.
Won comme les chefs,
S'il n'est pas un chef intime.
Et maintenant, il est dans le cercueil.,
Peut-être mort, peut-être fait semblant.
Il est plus vivant que tous les vivants.,
Non, Eh bien, Vaughn est comme dans un cercueil.
Peut-être le brûler en enfer,
Mais pour l'Instant, pour tout le monde, juste au cas où,
Qu'il soit mieux en vue,
Tout à coup, quelque chose d'autre va frapper…