Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ч/Б
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ч/Б » de Сергей Трофимов.
Paroles
Разорвались небеса пополам, словно старое сукно,
И февральская метель по дворам сыплет белое пшено.
И от щедрости такой люди, как воробьи, зябко ёжатся в пальто,
На бегу теряя все упованья свои на прогнозы метео.
Я, как водится, в делах и долгах без намека на успех,
И по-прежнему живешь впопыхах, так ни в чем и не успев.
Между нами холода, белый снег, горы льда, а вокруг темным-темно,
Будто кто-то подсмотрел наш сюжет и создал черно-белое кино,
Черно-белое кино, черно-белое кино…
По сюжету я во всем виноват, нерадив и недалек,
И, попав случайно в твой хит-парад, перепортил все, что смог.
Ты теперь совсем одна, ночь длинна и темна, только снег метет в окно,
Знать, придется весь февраль нам смотреть допоздна
Черно-белое кино, черно-белое кино, черно-белое кино…
Кто-то, помнится, сказал, будто жизнь все расставит по местам,
Но, похоже, что на нас механизм в этой жизни подустал.
И пускай на сердце лед, и ни в чем не везет, я уверен все равно,
Вот еще совсем чуть-чуть, и с экранов сойдет
Черно-белое кино, черно-белое кино, черно-белое кино…
Traduction des paroles
Le ciel s'est brisé en deux, comme un vieux drap,
Et la tempête de neige de février dans les cours déverse du millet blanc.
Et de la générosité des gens comme les moineaux, frissons dans leur manteau,
Sur la course, perdre tout espoir sur les prévisions de meteo.
Je suis, comme d'habitude, dans les affaires et les dettes sans un soupçon de succès,
Et vous vivez toujours dans le vide, sans rien avoir à faire.
Entre nous, le froid, la neige blanche, les montagnes de glace, et autour de l'obscurité-sombre,
Comme si quelqu'un avait espionné notre histoire et créé un film en noir et blanc,
Cinéma noir et blanc, cinéma noir et blanc…
Sur l'intrigue, je suis à blâmer pour tout, négligent et proche,
Et en entrant accidentellement dans votre hit-parade, j'ai tout gâché.
Tu es toute seule maintenant, la nuit est longue et sombre, seule la neige jette par la fenêtre,
Savoir, nous devrons regarder tout le mois de février tard
Film noir et blanc, film noir et blanc, film noir et blanc…
Quelqu'un, je me souviens, a dit que la vie allait tout mettre en place,
Mais il semble que le mécanisme dans cette vie est tombé en panne.
Et laissez la glace sur le cœur, et rien n'a de chance, je suis sûr de toute façon,
Voici un peu plus, et les écrans descendront
Film noir et blanc, film noir et blanc, film noir et blanc…