Сергей Любавин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лебедь белая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лебедь белая » de Сергей Любавин.
Paroles
Дети кричали: «Жмурочка!
Ножки как спички — дурочка!»
Гадким утенком глупеньким,
В школе была ты, Шурочка.
Лишь Вовка шептал не смело так:
«Белая Лебедь, белая…
Ты для меня хорошая,
Лучшая на земле.»
Весны промчались вербные,
Высохли слезы первые,
И стала ты вдруг красавицей,
Первой во всем селе…
Вышло однажды так,
Пьяный один чудак,
Начал вдруг приставать,
Он стал тебя обижать.
И Вовка то твой — хорош!
Сразу чуть что — за нож.
Зря ты к ментам пошла,
И все на себя взяла.
Белая Лебедь, белая,
Что ты, девчонка, сделала?
В доме казенном шьют тебе
Срок, словно платье белое.
Судьи тобой любуются,
Мать слезы льет, волнуется,
А Вовка запил, как проклятый,
И людям в глаза все щурится…
Жизнь наперекосяк,
Грязный ждет автозак,
В зоне полно девчат,
Грустных, смешных утят.
Дикая здесь тоска,
Им хочется мужика,
Сильного мужика,
К сердцу прижать слегка…
Белая Лебедь, белая,
Что ты, девчонка, сделала?
Письма летят, печалятся,
Сроки кончаются.
Мать пишет: «Скоро праздники,
И после Спаса, сразу же Вовка с твоей подружкою,
В церкви венчается…»
Тает последний снег,
В зоне ЧП — побег.
Короток бабий век,
В устьях сибирских рек.
Белая Лебедь, белая,
Вырваться захотела ты,
Чтоб на последок милому
Вовке в глаза взглянуть.
Выстрелом сбило веточки,
Самой красивой девочке,
Самой красивой девочке,
Пуля пробила грудь…
Traduction des paroles
Les enfants criaient: "petite Fille!
Les jambes sont comme des allumettes.»
Vilain petit canard stupide,
Tu étais à l'école, shurochka.
Seulement vovka chuchota pas hardiment:
"Cygne blanc, blanc…
Tu es bonne pour moi.,
La meilleure sur terre.»
Le printemps des rameaux,
Les premières larmes ont séché,
Et tu es devenue soudainement belle,
La première dans tout le village…
Il est sorti une fois comme ça,
Ivre un cinglé,
A commencé à harceler soudainement,
Il a commencé à t'offenser.
Et vovka ton-bon!
Juste un peu de couteau.
En vain tu est allée aux flics,
Et j'ai tout pris en charge.
Cygne blanc, blanc,
Qu'est-ce que tu as fait, fille?
Dans la maison de l'état, ils te cousent
Le terme est comme une robe blanche.
Les juges vous admirent,
La mère verse des larmes, s'inquiète,
Et vovka a bu comme un maudit,
Et les gens dans les yeux tout plisse les yeux…
La vie tourne mal,
Sale en attente de l'autocar,
La zone est pleine de filles,
Des canetons tristes et drôles.
Le désir sauvage ici,
Ils veulent un homme.,
Un homme fort,
Appuyez légèrement sur le cœur…
Cygne blanc, blanc,
Qu'est-ce que tu as fait, fille?
Les lettres volent, pleurent,
Les délais sont terminés.
La mère écrit: "bientôt les vacances,
Et après le sauvetage, immédiatement vovka avec votre petite amie,
L'église est couronnée…»
La Dernière neige fond,
Dans la zone d'urgence — évasion.
Court âge Babi,
À l'embouchure des rivières sibériennes.
Cygne blanc, blanc,
Tu voulais t'échapper.,
Pour le dernier doux
Avec vovka dans les yeux de regarder.
Le tir a fait tomber les brindilles,
La plus belle fille,
La plus belle fille,
La balle a percé la poitrine…