Сергей Любавин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Брату
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Брату » de Сергей Любавин.
Paroles
Брата я провожаю в последний путь,
Наряжаю в рубаху белую.
И прошу, дай нам, Боже, еще чуть-чуть!
Всё что хочешь для этого сделаю…
И свершилось, что было загадано —
На исходе последней твоей весны
Нам сказал Господь — «Ладно, пацаны,
Вот денёк вам еще вместе погулять».
Мы вернемся в ту осень сосновую,
И опят наберем нашей матери,
И отцу справим избу новую,
И за белые сядем мы скатерти.
Выпьем молча за парня за русского,
И отец молвит самое главное — «Чтоб жила его песня грустная»
Скажут люди — «Семья у них славная».
Я до хруста обиду зажал в кулак,
За тебя перед Господом согрешу,
Чтобы знал ты, что брат твой не просто так,
Я заделаю их, я их всех решу!
Я пришел наказать палачей твоих,
И на тот самом льду буду их встречать.
И ответил мой брат — «Ладно, не шуми,
Бог позвал, так кого же тут обвинять?»
И с тех пор все мне видится чудный сон,
И душа моя шибко еще болит.
Пляшет по Солонцам колокольный звон,
И гитара его все еще звенит.
Как мечтал он собрать всю родню свою,
И за ради Христа всех вам помирить.
И как песню красивую жизнь твою
Вот и съехались все тих проводить…
Он вернется, когда сломит лед река,
И ружью своё старое скинет с плеч,
И краюху достанет из рюкзака —
«Ешьте дети, из лесу гостинец ведь»
И прижмется щекою колючею
К той, которая ближе всех была.
«Ты сегодня какой-то измученный
Я накрыла на стол, — скажет, я ждала…»
Traduction des paroles
Frère, je suis escorté dans le dernier chemin,
Je m'habille en chemise blanche.
Et s'il vous plaît, donnez-nous, mon Dieu, un peu plus!
Tout ce que tu veux faire pour ça…
Et ce qui a été fait a été fait —
À la fin de ton dernier printemps
Le Seigneur nous a dit: "d'Accord, les gars.,
Voici une journée pour vous promener ensemble."
Nous reviendrons à cet automne,
Et encore une fois, nous allons recruter notre mère,
Et nous allons faire face à une nouvelle Hutte,
Et pour les blancs, nous nous asseyons avec des nappes.
Buvons en silence pour le gars pour le russe,
Et le père dit la chose la plus importante — «pour vivre sa chanson triste»
Les gens diront:»ils Ont une famille glorieuse."
J'ai serré la rancune dans mon poing jusqu'au craquement,
A cause de toi, je pécherai devant le Seigneur,
Pour que tu saches que ton frère n'est pas juste,
Je vais les réparer, je vais les résoudre tous!
Je suis venu punir tes bourreaux,
Et sur la glace même, je les rencontrerai.
Et mon frère a répondu — " OK, ne fais pas de bruit,
Dieu a appelé, alors qui est-ce à blâmer?»
Et depuis, tout ce que je vois est un rêve merveilleux,
Et mon âme me fait encore mal.
Dansant sur les Solons, la cloche sonne,
Et la guitare sonne toujours.
Comme il rêvait de rassembler toute sa famille,
Et pour l'amour du Christ, vous devez tous vous réconcilier.
Et comme une chanson de ta belle vie
Donc, tout le monde est calme…
Il reviendra quand la rivière brise la glace,
Et avec un fusil, il jettera son vieux de ses épaules,
Et krayuhu va sortir de son sac à dos —
"Mangez les enfants, de la forêt»
Et se blottit avec une joue épineuse
Celle qui était la plus proche.
"Tu es un peu épuisé aujourd'hui
J'ai mis sur la table, dit-il, j'ai attendu…»