Seán Tyrrell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mattie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mattie » de Seán Tyrrell.
Paroles
Mattie walked out on a frozen night
He was heading for the pub and he had no delight
His head down on the railroad track
And his old cow Delia sad lowin' him back
He met with a dark and staggerin' man
As he passed him by shouted back at him:
Mattie can’t you see what’s become of me
I cannot feel the fine
The very last house that I’ve left
Half impressed with my rhymes
They’re now all dead to me
All I’ve got left is the beat of the stagger
Heading down the Curra Line
But Mattie passed on as quick as he could
He couldn’t stand such a drunken man sober
All he wanted was the light in the bar
The 'Nightingale' and the 'Wild Rover'.
When he came in
They were sayin': Now you’re back
Did Delia drive you out
With your spoutin' and your swearin'?
I don’t want to hear about Bunker Hayden
But later you can give us the 'Girls of Kinkane'.
The fear-a-ti eyed him warily
As he handed him his first jar of porter
He says: You must have seen the bishop’s ghost tonight
To put the dry look back in your eye.
But Mattie would not be taken in
By their jibin' and their regalin'
He found himself a freshly blown crew
And fell in with their sport and their bailin'.
But as he was going home, in the very same spot
Where he met his dark familiar
He seen him comin' back down the line
And he was bright, strange and fine.
As he passed him by Mattie threw out his arms
Trying to grab hold of his likeness
In the morning all they found was a frozen corpse
And the butt of Curra Line.
And at the wake
They were lashin' down
'The drops of brandy'
'The old fashioned habit'
In the church they were lashin' down pounds and fivers
So Mattie would be fine in the old by and by.
Mattie walked out on a frozen night
Heading for the pub and he had no delight
His head down on the railroad track
And his old cow Delia sad lowin' him back
He met with a dark and staggerin' man
As he passed him by shouted back at him:
Mattie can’t you see what’s become of me
I cannot feel the fine
Traduction des paroles
Mattie est sorti une nuit gelée
Il se dirigeait vers le pub et il n'avait aucun plaisir
Sa tête sur la voie ferrée
Et sa vieille vache Delia triste lowin ' lui retour
Il a rencontré un homme sombre et stupéfiant
Comme il le passait par cria de nouveau à lui:
Mattie tu ne vois pas ce que je suis devenu
Je ne peux pas sentir l'amende
La toute dernière maison que j'ai laissée
À moitié impressionné par mes rimes
Ils sont maintenant tous morts pour moi
Il ne me reste plus que le rythme de l'échelonnement
En descendant la ligne de Curra
Mais Mattie est passé aussi vite qu'il a pu
Il ne pouvait pas supporter un homme aussi ivre sobre
Tout ce qu'il voulait, c'était la lumière dans le bar
Le "Rossignol" et le " Wild Rover.
Quand il est venu dans
Ils disaient: maintenant tu es de retour
Delia t'a fait sortir
Avec tes spoutin ' et tes jurons?
Je ne veux pas entendre parler de Bunker Hayden
Mais plus tard, vous pouvez nous donner les "filles de Kinkane".
La peur-a-ti l'a regardé avec méfiance
Comme il lui tendit son premier pot de porter
Il dit: Vous avez dû voir le fantôme de l'évêque ce soir
Pour mettre le regard sec en arrière dans vos yeux.
Mais Mattie ne serait pas pris en charge
Par leur jibin et de leurs regalin'
Il s'est trouvé un équipage fraîchement soufflé
Et est tombé dans leur sport et leur bailin'.
Mais comme il rentrait à la maison, au même endroit
Où il a rencontré son familier sombre
Il l'a vu revenir en bas de la ligne
Et il était brillant, étrange et bien.
Comme il le passait par Mattie jeta ses bras
Essayer de saisir sa ressemblance
Le matin ils n'ont trouvé qu'un cadavre gelé
Et le bout de la ligne de Curra.
Et à la suite
Ils ont été lashin' vers le bas
"Les gouttes de brandy"
'L'ancienne habitude'
Dans l'Église, ils fouettaient livres et cinq livres
Donc, Mattie serait bien dans l'ancien par et par.
Mattie est sorti une nuit gelée
Il se dirigeait vers le pub et il n'avait aucun plaisir
Sa tête sur la voie ferrée
Et sa vieille vache Delia triste lowin ' lui retour
Il a rencontré un homme sombre et stupéfiant
Comme il le passait par cria de nouveau à lui:
Mattie tu ne vois pas ce que je suis devenu
Je ne peux pas sentir l'amende