Sean Lakeman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Money or Jewels
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Money or Jewels » de Sean Lakeman.
Paroles
The sun was high as they wandered down to the fair,
the village was gathering by,
the girls over one side waiting for young men to dance,
waiting for someone to try.
When he asked her to dance as the music began
with his hands at her waist,
he held her and span by the lights on the trees in the square.
To music that no one else heard.
She whispered to him,
'It feels like I’m dancing on air, and I float with the grace of a bird'.
Well she remembers that glorious day,
when he leant in close to gently say,
I can’t offer you money or jewels,
I can’t house you in mansion or hall.
I have nothing, nothing to give you
except my love.
They walked out for a year and wed at the turning of spring,
with May blossom crowning the trees.
The boredom took hold as she waited for life to begin,
he left her to do as she pleased.
But behind closed doors as she lay on her bed,
he leant in close and gently said,
I can’t offer you money or jewels,
I can’t house you in mansion or hall.
I have nothing, nothing to give you
except my love.
So he stole from family and friends, he stole from the church,
though he always intended to pay what was owed.
After pleasing his wife, nothing he did was ever enough.
Then they came to the door to take him away,
He leant in close, to gently say,
I have given you money and jewels,
I have provided with all you desire,
you have taken all I could give you
except my love.
Traduction des paroles
Le soleil était haut alors qu'ils se promenaient jusqu'à la foire,
le village se rassemblait par,
les filles d'un côté attendent que les jeunes hommes dansent,
en attente de quelqu'un pour essayer.
Quand il lui a demandé de danser comme la musique a commencé
avec ses mains à sa taille,
il la tenait et s'étendait près des lumières sur les arbres de la place.
À la musique que personne d'autre n'a entendue.
Elle lui chuchota:,
"J'ai l'impression de danser sur l'air, et je flotte avec la grâce d'un oiseau".
Elle se souvient de ce jour glorieux,
quand il se pencha près de dire doucement,
Je ne peux pas vous offrir de l'argent ou des bijoux,
Je ne peux pas vous loger dans un manoir ou un hall.
Je n'ai rien, rien à te donner
à l'exception de mon amour.
Ils sont sortis pendant un an et se sont mariés au tournant du printemps,
avec la fleur de Mai couronnant les arbres.
L'ennui s'empare alors qu'elle attend que la vie commence,
il la laissa faire comme elle le souhaitait.
Mais derrière des portes closes comme elle était allongée sur son lit,
il se pencha de près et dit doucement,
Je ne peux pas vous offrir de l'argent ou des bijoux,
Je ne peux pas vous loger dans un manoir ou un hall.
Je n'ai rien, rien à te donner
à l'exception de mon amour.
Alors il a volé à la famille et aux amis, il a volé à l'Église,
bien qu'il ait toujours eu l'intention de payer ce qui était dû.
Après avoir fait plaisir à sa femme, rien de ce qu'il a fait n'a jamais suffi.
Puis ils sont venus à la porte pour l'emmener,
Il se pencha de près, pour dire doucement,
Je vous ai donné de l'argent et des bijoux,
J'ai fourni avec tout ce que vous désirez,
vous avez pris tout ce que je pouvais vous donner
à l'exception de mon amour.