Scott Simpson — Paroles et traduction des paroles de la chanson What I Got
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What I Got » de Scott Simpson.
Paroles
I’m the poet without a pen,
and the priest who can’t hear God;
I’m the dancer with two clubfeet,
and the farmer who can’t break the sod,
yeah, I’m the farmer who can’t break the sod.
Mine’s the wagon with square wheels,
and the house without a door;
my only hat doesn’t fit my head,
and my feet won’t touch the floor,
no, my feet never touch the floor.
I got the key that fits no lock,
and the kite that has no tail;
I got sand when I needed a rock,
and a plan that’s already failed.
If I lost all my teeth but two,
they’d be both on the bottom side;
If I played hide-n-seek with a blind man,
I’d still have no place to hide,
because, some folks get the short end;
I’ve never even seen the stick.
Well, you might feel some sympathy
if you saw the wounds I sometimes lick.
My true love said goodbye to me on the day before we met;
the life I dreamed was stillborn,
but I ain’t through with dreaming yet.
See, I set out to touch the moon,
but I couldn’t get past the sea;
then the moon, she danced across the waves—
that night she came to me,
I sang, and the moon, she danced with me.
It ain’t about how you bargain,
it’s what you give when the rest will not.
It’s an empty hand and an open heart
when the song is all you’ve got,
yeah, this song is what I’ve got,
oh, my song is what I’ve got.
‘Cause the poem don’t need the pen,
and the priest, he can’t speak for God.
You gotta dance as graceful as you can
‘till they lay you down in the sod—
no, I’m not afraid ‘cause I know, some day,
gonna lay me down,
gonna lay me down to rest in the sod.
Traduction des paroles
Je suis le poète sans stylo,
et le prêtre qui n'entend pas Dieu;
Je suis la danseuse avec deux pieds bots,
et le fermier qui ne peut pas casser le gazon,
Oui, je suis le fermier qui ne peut pas casser le gazon.
Le mien est le wagon à roues carrées,
et la maison sans porte;
mon seul chapeau ne correspond pas à ma tête,
et mes pieds ne toucheront pas le sol,
non, mes pieds ne touchent jamais le sol.
J'ai la clé qui ne correspond pas à la serrure,
et le cerf-volant qui n'a pas de queue;
J'ai du sable quand j'avais besoin d'un rocher,
et un plan qui a déjà échoué.
Si j'ai perdu toutes mes dents sauf deux,
ils seraient tous les deux sur le côté inférieur;
Si je jouais à cache - cache avec un aveugle,
Je n'aurais toujours pas d'endroit où me cacher,
parce que, certaines personnes obtiennent la fin courte;
Je n'ai jamais vu le bâton.
Vous pourriez ressentir de la sympathie
si vous avez vu les blessures que je lèche parfois.
Mon véritable amour m'a dit au revoir la veille de notre rencontre;
la vie que je rêvais était mort-né,
mais je ne suis pas avec à rêver.
Tu vois, je suis parti toucher la Lune,
mais je ne pouvais pas obtenir au-delà de la mer;
puis la Lune, elle a dansé à travers les vagues—
cette nuit elle est venue à moi,
J'ai chanté, et la lune, elle a dansé avec moi.
Il n'est pas sur la façon dont vous négociez,
c'est ce que vous donnez quand le reste ne sera pas.
C'est une main vide et un cœur ouvert
lorsque la chanson est tout ce que vous avez,
oui, cette chanson est ce que j'ai,
oh, ma chanson est ce que j'ai.
Parce que le poème n'a pas besoin du stylo,
et le prêtre, il ne peut pas parler pour Dieu.
Tu dois danser aussi gracieuse que possible
jusqu'à ce qu'ils t'allongent dans le gazon—
Non, Je n'ai pas peur parce que je sais, Un jour,
va lay me down,
je vais me reposer dans le gazon.