Scott Simpson — Paroles et traduction des paroles de la chanson In the Hills
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In the Hills » de Scott Simpson.
Paroles
Something’s blowing through the Hills tonight
something’s riding on the wind
Orion’s lying down beside me now
just to comfort his old friend
I can’t remember when we made the change
I can’t remember what went wrong
I’m just here waiting for the wind to shift
bring me words to sing this song
I never said I didn’t love you
you never said you didn’t care
so why am I here all alone
while you’re crying, crying somewhere out there?
Here’s a river that’s run empty now
you still can see the polished stones
after all the care she gave to them
the river left them all alone
And there’s a storm cloud waiting in the west
to fill the lowlands with her tears
she’ll move the mountains when the levies break
like they haven’t moved in years
I know I told you that I love you
but you never seem to hear
that’s why I’m heavy as a lonely stone
and I’m crying, yes I’m crying way out here
I want to tell you that I’m sorry
I know that’s only words
how can we make things work
when we’re far too far apart to both be heard
The Hills are singing me a song tonight
I listen hard to catch the tune
they say the winter is approaching fast
and I must be leaving soon
The trees are putting on their autumn coats
the squirrels are gathering their store
I pledged myself to you ten years ago
how could I ask for more?
I left the house and you were crying
I didn’t know the words to say
I still don’t know how to comfort you
but I’m coming home, I’m gonna try anyway.
I’m coming home…
gonna try anyway…
Traduction des paroles
Quelque chose souffle à travers les collines ce soir
quelque chose roule sur le vent
Orion est couché à côté de moi maintenant
juste pour réconforter son vieil ami
Je ne me souviens pas quand on a fait le changement
Je ne me souviens pas ce qui s'est passé
Je suis juste ici en attendant que le vent de changement
apportez-moi des mots pour chanter cette chanson
Je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas
tu n'as jamais dit que tu t'en fichais
alors pourquoi suis je ici tout seul
pendant que tu pleures, que tu pleures quelque part?
Voici une rivière qui est vide maintenant
vous pouvez toujours voir les pierres polies
après tous les soins qu'elle leur a donné
la rivière les a laissés seuls
Et il y a un nuage d'orage qui attend à l'Ouest
pour remplir les basses terres de ses larmes
elle déplacera les montagnes quand les prélèvements casseront
comme ils n'ont pas été déplacés dans les années
Je sais que je vous ai dit que je vous aime
mais vous ne semblez jamais entendre
c'est pourquoi je suis lourd comme une pierre solitaire
et je pleure, Oui je pleure ici
Je veux te dire que je suis désolé
Je sais que c'est seulement des mots
Comment Pouvons nous faire fonctionner les choses
quand on est trop éloignés pour être entendus
Les collines me chantent une chanson ce soir
J'écoute dur pour attraper la mélodie
ils disent que l'hiver approche à grands pas
et je dois partir bientôt
Les arbres mettent leurs manteaux d'automne
les écureuils rassemblent leur magasin
Je me suis engagé à vous il y a dix ans
comment pouvais-je demander de plus?
J'ai quitté la maison et tu pleurais
Je ne connaissais pas les mots à dire
Je ne sais toujours pas comment te réconforter
mais je rentre à la maison, je vais essayer quand même.
Je suis de retour à la maison…
vais essayer de toute façon…