Scott Simpson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Homegrown
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Homegrown » de Scott Simpson.
Paroles
It was 1967 when the bullies came around
His momma was in the kitchen, but she couldn’t hear a sound
He was standin' in the middle when the big boys said to him
We’re gonna wipe this sidewalk with your sissy little grin
Hey momma, come save me from myself
Right now I gotta take it but one day I’m gonna dish it out as well
Well he walked into the classroom, anger in his eye
He hated all his teachers, but no one asked him why
Never cared for English, never cared for math
But he learned to use his fists when all those children laughed
Hey momma, come save me from myself
Well, I don’t need no schoolbooks but I’ll teach these folks a lesson just as well
Now, momma is too busy, and daddy just ain’t there
Anger comes too easy when no one really cares
It’s fine to fight for freedom: Tora Bora or Kuwait
But freedom don’t mean nothin' if the children live on hate
Now he’ll find himself a website, buy him some supplies
When he boards an airplane he don’t need no disguise
Rock 'n' Roll in his headphones Newsweek in his hand
One day he’ll make the headlines all across this land
Hey momma come save him from himself
Don’t complain about the water, when you’ve been dumpin' in the well
Yeah, our boy can play the terrorist like he was ringin' a bell
Ringin' a bell
Traduction des paroles
Il était 1967 quand les intimidateurs sont venus autour
Sa mère était dans la cuisine, mais elle ne pouvait pas entendre un bruit
Il était au milieu quand les grands lui ont dit
On va essuyer ce trottoir avec ton petit sourire de poule mouillée
Hé maman, viens me sauver de moi-même
Pour l'instant je dois le prendre mais un jour je le ferai aussi
Eh bien, il est entré dans la salle de classe, la colère dans son oeil
Il détestait tous ses professeurs, mais personne ne lui a demandé pourquoi
Jamais pris soin de l'anglais, jamais pris soin des mathématiques
Mais il a appris à utiliser ses poings quand tous ces enfants ont ri
Hé maman, viens me sauver de moi-même
Eh bien, je n'ai pas besoin de manuels scolaires, mais je vais leur donner une leçon tout aussi bien
Maman est trop occupée, et papa n'est pas là
La colère vient trop facile quand personne ne se soucie vraiment
C'est bien de se battre pour la liberté: Tora Bora ou Koweït
Mais la liberté ne veut rien dire si les enfants vivent de la haine
Maintenant, il va se trouver un site web, lui acheter des fournitures
Quand il monte à bord d'un avion il n'a pas besoin de déguisement
Rock ' N ' Roll dans son casque Newsweek dans sa main
Un jour il fera les manchettes partout dans ce pays
Maman viens le sauver de lui même
Ne vous plaignez pas de l'eau, quand vous avez été dumpin ' dans le puits
Ouais, notre garçon peut jouer le terroriste comme s'il sonnait une cloche
Ringin' une cloche