Scott Simpson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gently
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gently » de Scott Simpson.
Paroles
The poet said that life was just a dream.
He was talking to me.
The poet said that life was like a stream.
He was talking to me.
And so you row your boat
on gently down the stream
even when
you think you’re gonna scream
because you know
that life is just a dream.
Well, Jack and Jill were best of friends.
He would follow her and she would follow him
anywhere…
up the hill, they were thirsty.
But Jacky lost his footing
and tumbled down the hill.
Right behind him
came his Jill.
They went up thirsty,
they’re thirsty still.
They’re thirsty still.
Little boy, why do you look so blue?
It seems to me you’ve got nothin' to do but dream…
sleep, and dream of sheep.
The sheep are in the meadow,
the cows are in the corn.
All the people
seem so forlorn.
So leave your dreams,
come blow your horn,
come blow your horn.
And so you row your boat
on gently down the stream
even when
you think you’re gonna scream
because you know
that life is just a dream.
Traduction des paroles
Le poète a dit que la vie n'était qu'un rêve.
Il me parlait.
Le poète a dit que la vie était comme un ruisseau.
Il me parlait.
Et si vous ramez
on descend doucement le ruisseau
même quand
tu crois que tu vas crier
parce que vous savez
que la vie est juste un rêve.
Jack et Jill étaient les meilleurs amis.
Il la suivait et elle le suivait
partout…
en haut de la colline, ils avaient soif.
Mais Jacky a perdu pied
et a dégringolé la colline.
Juste derrière lui
est venu sa Jill.
Ils sont montés assoiffés,
ils sont encore soif.
Ils sont encore soif.
Petit garçon, Pourquoi as-tu l'air si bleu?
Il me semble que tu n'as rien à faire d'autre que rêver…
dormez et rêvez de moutons.
Les moutons sont dans la prairie,
les vaches sont dans le maïs.
Tous les gens
semblent si loin.
Alors laissez vos rêves,
venez souffler votre corne,
venez souffler votre corne.
Et si vous ramez
on descend doucement le ruisseau
même quand
tu crois que tu vas crier
parce que vous savez
que la vie est juste un rêve.