Scott Simpson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Carlsbad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Carlsbad » de Scott Simpson.
Paroles
I went into the hole with you
to give silence a name
and to know who we’ve both been talking to,
to strike a match and light a flame.
But the darkness was complete
and the weight of it was intense.
Our tongues were tightly reigned---
none of this makes any sense.
Oh don’t hide yourself away
like a prisoner underground
don’t leave the light of day
for this hiding place you’ve found.
A subterranean river moves
to hollow out an empty place.
Can you feel it in you heart?
I can see it in your face.
And the man in the uniform
tells me about the weight of stone
and there’s a child who’s on vacation,
but he’s crying to go home,
And the wonder of a cavern
is the time that it takes
to carve a space of silent blackness,
and the hollow sound it makes.
I have traveled south
across the barren dirt,
and I will open up my mouth,
and I will say the words---
We will talk of love and friendship,
we will talk of poetry,
and we will talk about the pain
that carves the holes in you and me.
I can feel it in my heart…, can you see it in my face?
Traduction des paroles
Je suis allé dans le trou avec toi
pour donner un nom au silence
et de savoir à qui nous avons tous les deux parlé,
frapper une allumette et allumer une flamme.
Mais l'obscurité était complète
et le poids de celui-ci a été intense.
Nos langues étaient étroitement régné---
rien de tout cela n'a aucun sens.
Oh ne pas vous cacher loin
comme un prisonnier souterrain
ne laissez pas la lumière du jour
pour cette cachette que vous avez trouvé.
Une rivière souterraine se déplace
pour creuser un endroit vide.
Vous pouvez le sentir dans votre cœur?
Je peux le voir dans votre visage.
Et l'homme dans l'uniforme
me parle du poids de la pierre
et il y a un enfant qui est en vacances,
mais il pleure pour rentrer à la maison,
Et la merveille d'une caverne
c'est le temps que ça prend
pour tailler un espace de noirceur silencieuse,
et au creux bruit qu'il fait.
J'ai voyagé vers le sud
à travers la saleté stérile,
et je vais ouvrir ma bouche,
et je vais dire les mots---
Nous allons parler de l'amour et de l'amitié,
nous parlerons de poésie,
et nous parlerons de la douleur
qui creuse les trous en vous et moi.
Je peux le sentir dans mon cœur..., pouvez-vous le voir dans mon visage?