Scott Simpson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Call It a Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Call It a Day » de Scott Simpson.
Paroles
I spent the morning with my father
Fishing for lake trout in the stream
We caught nothing but the north wind
And a hand full of rainbow colored dreams
He smoked the pipe my grandpa gave him
I chewed a blade of long-stemmed grass
The water clear as the future
The fish as hungry as the past
A storm rolled in above the mountains
And from the far bank he did say
Looks like the good Lord wants us somewhere else
I guess we’ll call it a day
Working figures in the lamp light
Lining up ciphers on the page
His neck was red as the clay soil
His forehead pale as the sage
He’d shave his pencils with a jack-knife
He kept our savings in a jar
He knew the shortness of a dollar bill
He knew a little could go far
And when the bankers came one evening
And there was not enough to pay,
He said, Looks like the good Lord wants us somewhere else
I guess we’ll call it a day
One day I saw him by the barn door
Lean his whole weight upon the latch
Thin as a weather-beaten split-rail
Light as a burned-out kitchen match
He’d spent his days, he’d spent his body
He didn’t know no other way
What you hold back in your livin' son
He said, you’ll only waste upon your grave
And when his body finally gave out
I knew exactly what he’d say
Looks like the good Lord wants me somewhere else, son,
I guess I’ll call it a day…
Looks like the good Lord wants me somewhere else, son,
I guess I’ll call it a day.
Traduction des paroles
J'ai passé la matinée avec mon père
Pêche au touladi dans le ruisseau
Nous avons pris en rien, mais le vent du nord
Et une main pleine de rêves colorés en arc-en-ciel
Il a fumé la pipe de mon grand père
J'ai mâché un brin d'herbe à longue tige
L'eau clair comme de l'avenir
Le poisson aussi affamé que le passé
Une tempête s'est abattue sur les montagnes
Et de la banque lointaine il a dit
On dirait que le bon Dieu nous veut ailleurs
Je suppose que nous allons appeler cela un jour
Chiffres de travail dans la lumière de la lampe
Aligner les chiffrements sur la page
Son cou était rouge comme le sol argileux
Son front pâle comme la sauge
Il se rasait les crayons avec un couteau
Il a gardé nos économies dans un bocal
Il connaissait la brièveté d'un billet d'un dollar
Il savait qu'un peu pouvait aller loin
Et quand les banquiers sont venus un soir
Et il n'y avait pas assez à payer,
Il a dit, On dirait que le bon Dieu nous veut ailleurs
Je suppose que nous allons appeler cela un jour
Un jour je l'ai vu près de la porte de la grange
Penchez tout son poids sur le loquet
Mince comme un split-rail battu par les intempéries
Lumière comme une allumette de cuisine grillée
Il avait passé ses journées, il avait passé son corps
Il ne savait pas pas d'autre moyen
Ce que tu retiens dans ton Fils vivant
Il a dit, vous ne gaspillerez que sur votre tombe
Et quand son corps a finalement donné
Je savais exactement ce qu'il disait
On dirait que le bon Dieu me veut ailleurs, fils,
Je crois que je vais l'appeler un jour…
On dirait que le bon Dieu me veut ailleurs, fils,
Je crois que je vais l'appeler un jour.