Schooner Fare — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quebecois
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quebecois » de Schooner Fare.
Paroles
My name is Levesque, I’m a son of Quebec
I’m a farmer and a Frenchman by birth
I am used to hard work and the sun on my neck
And I raised what I could from the earth
But now I’m a weaver in some rich man’s mill
Making blankets to earn a week’s pay;
And it’s six days a week, dawn to dark, in this hell
But I’m goin' back home come someday
I’m Giselle Corriveau and I’m joining my beau
In the spring when the log drive is through
He’s a woodsman you know, and I do love him so
And for him there’s not much I won’t do
So I sweat all day long in this shoe factory
To put a few dollars away
To save toward a farm in our own country
Cause we’re goin' back home come someday
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
I’m Gerard Fournier and I cut wood all day
In the spring I am taking a wife
We’ll go back to the land, it’s our forefathers' way
To nurture the earth is our life
And on Saturday nights we will dance and we’ll sing
Raise a glass to our family and friends
And it’s Sunday to church and the solace it brings
And on Monday we’ll start once again
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Oh, we are the folk who quietly toil
In this new land of hope we have found
In the woods, on the sea, in the hard, rocky soil
In the factories that clutter the towns
And we raised up cathedrals to the glory of God
They were built of our blood and our tears
And we made it through hard times and hunger and flood
And we’ll be here for thousands of years
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
C’est le travail, c’est la famille, c’est l’Eglise, c’est Dieu
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Traduction des paroles
Je m'appelle Lévesque, je suis un fils du Québec
Je suis fermier et français de naissance
Je suis habitué au travail acharné et au soleil sur mon cou
Et j'ai élevé ce que je pouvais de la terre
Mais maintenant je suis un tisserand dans le moulin d'un homme riche
Faire des couvertures pour gagner une semaine de salaire;
Et c'est six jours par semaine, de l'aube à la nuit, dans cet enfer
Mais je suis goin' retour à la maison venir un jour
Je suis Giselle Corriveau et je rejoins mon beau
Au printemps lorsque le lecteur de journal est à travers
C'est un bûcheron, tu sais, Et je l'aime tellement
Et pour lui il n'y a pas grand chose que je ne ferai pas
Donc je transpire toute la journée dans cette usine de chaussures
Pour mettre quelques dollars de côté
Pour épargner une ferme dans notre propre pays
Parce que nous sommes goin' retour à la maison venir un jour
C'est un travail, c'est la famille, c'est l'église, c'est Dieu
C'est pourquoi nous sommes venus ici sur cette terre
Pour faire une nouvelle vie et être ce que nous sommes--
Les Québécois fiers et forts
Les Québécois fiers et forts
Je suis Gérard Fournier et je coupe du bois toute la journée
Au printemps je prends une femme
Nous retournerons à la terre, c'est le chemin de nos ancêtres
Nourrir la Terre est notre vie
Et le samedi soir nous danserons et nous chanterons
Levez un verre à notre famille et à nos amis
Et c'est dimanche à l'église et le réconfort qu'il apporte
Et le lundi, nous allons commencer une fois de plus
C'est un travail, c'est la famille, c'est l'église, c'est Dieu
C'est pourquoi nous sommes venus ici sur cette terre
Pour faire une nouvelle vie et être ce que nous sommes--
Les Québécois fiers et forts
Les Québécois fiers et forts
Oh, nous sommes les gens qui peinent tranquillement
Dans cette nouvelle terre d'espoir nous avons trouvé
Dans les bois, sur la mer, dans le sol dur et rocheux
Dans les usines qui encombrent les villes
Et nous avons élevé des cathédrales à la gloire de Dieu
Ils ont été construits de notre sang et de nos larmes
Et nous avons traversé des moments difficiles et la faim et les inondations
Et nous serons ici pour des milliers d'années
C'est un travail, c'est la famille, c'est l'église, c'est Dieu
C'est pourquoi nous sommes venus ici sur cette terre