Schandmaul — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wolfsmensch
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wolfsmensch » de Schandmaul.
Paroles
Die Wölfe heulen in der Nacht,
der Vollmond scheint, ich bin erwacht.
Sie rufen mich, rufen ihr Kind,
sie wissen, dass ich ihrer bin.
Solang ich noch Herr meines Sinns,
renn ich zu der Kammer hin.
Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.
Ihn später such — am stillen Ort.
Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen — wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich — erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei
Vor langer Zeit im dunklen Hain
des Müllers Tochter — sie war mein.
Es hielt sich eisern das Gerücht,
dass in dem Wald ein Untier ist!
Da kam es mordend, blutend, geifernd,
raffte denn das Mädchen hin.
Nur mich verschont es, hieb allein
die kranke Klaue in mein Bein.
Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen — wehre mich dabei!
der Wolfsmensch!
Findet mich — erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei
Ich spür' die Macht.
Es folgen Krämpfe,
Kräfte zerren wie wild an mir!
Mein Geiste schwindet und dafür
tritt ans Licht das Tier in mir.
Das Tier, das Tier, das Tier!
Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen — wehre mich dabei!
der Wolfsmensch!
Findet mich — erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei
Traduction des paroles
Les loups hurlent la nuit,
la pleine lune brille, je me suis réveillé.
Vous m'appelez, appelez votre enfant,
vous savez que je suis.
Tant que je suis encore maître de mon sens,
Je cours jusqu'à la chambre.
La serrure versperr, la clé a continué.
Le chercher plus tard-à l'endroit tranquille.
Je suis le loup-garou!
Ombre dansant, hurlant dans la nuit!
Le Loup-Garou!
Rire, couper des franges,
je me suis réveillé!
Le Loup-Garou!
Réticence — défends-moi!
Le Loup-Garou!
Trouvez - moi-rachetez - moi et que ce soit:
Alors je suis libre
Il y a longtemps dans le bosquet sombre
la fille du meunier-elle était à moi.
Il a gardé la rumeur de fer,
qu'il y ait un animal dans la forêt!
Il y eut des meurtres, des saignements, des bavures,
car la jeune fille a frappé.
Seulement moi épargné, coup seul
la griffe malade dans ma jambe.
Je suis le loup-garou!
Ombre dansant, hurlant dans la nuit!
Le Loup-Garou!
Rire, couper des franges,
je me suis réveillé!
Le Loup-Garou!
Réticence — défends-moi!
le loup-garou!
Trouvez - moi-rachetez - moi et que ce soit:
Alors je suis libre
Je sens le pouvoir.
Il s'ensuit des convulsions,
Les forces me tirent comme si elles étaient folles!
Mon Esprit s'estompe et
viens à la lumière de la bête en moi.
La Bête, La Bête, La Bête!
Je suis le loup-garou!
Ombre dansant, hurlant dans la nuit!
Le Loup-Garou!
Rire, couper des franges,
je me suis réveillé!
Le Loup-Garou!
Réticence — défends-moi!
le loup-garou!
Trouvez - moi-rachetez - moi et que ce soit:
Alors je suis libre