Schaffer the Darklord — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Last Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Last Song » de Schaffer the Darklord.
Paroles
You know, it only took a couple of days
To make this last song, the one that now plays
I never really had a song that worked well to close
Every bad-ass set from all of my bad-ass shows
But now I got one, and I think it’s a hot one
It’s so new some of the lyrics are forgotten
Like here…
It’s awkward, I know, but it doesn’t happen very often
It didn’t take a lot to put it together
Using my Mac, well it’s an iMac, but you know, whatever
Got a file sharer, Limewire for example
Downloaded MP3's that I needed for samples
The drums came from James Brown, an oft-bitten hit
And the bass and guitar came from Rocket From the Crypt
I dragged and dropped the files into Pro Tools 6
Which I haven’t really mastered, but I know some cool tricks
I chopped it up and reassembled it in new layers
I exported, imported it to my MP3 player
I listened as I scribbled on the 1−4 bus
In my notebook I wrote this fun chorus. It goes…
This is my last song, I gotta go
I’d like to thank you one and all for coming out to the show
And if you didn’t like my act or thought my set was too long
You’re in luck, it’s nearly over, this is my last song
This is my last song, it is my last song, last song
Think there’s another? Well, that’s wrong
Really, it’s the last song, and then there’s no more
I’m flattered, but please don’t ask me for an encore
It always seems to me to be so fake when that happens
«Thank you good night!» And then wait for the crowd’s clapping?
I mean it, man, when this song is over, I’m done
Want a free sticker? Then come and get one
I’d like to thank you all again for staying so late
It’s crowds like you that make playing so great
I’ve got some CDs to sell, they only cost ten dollars
If you can’t afford it now, send me an electronic holler
Sign my mailing list, and later on, log on
To my website, it’s Schaffer the Darklord dot com
Hey, could someone in the house be a dear
And maybe run to the bar and get me another beer?
Thanks! You know I’d handle the matter
But I’m out of drink tickets. Thanks! Sierra Nevada
If I had I’d hit a brass gong
«At this time I would like to thank everybody and everything that made
tonight’s show possible, in no particular order.»
Let’s hear it for the door guy, hear it for the soundman
Hear it for the bar staff, hear it for the other bands
Hear it for the audience, this one really rocks
Let’s hear it for the venue, hear it for my Black Box
Let’s hear it for the city, let’s hear for the street
Let’s hear it for my friends who made some of my killer beats
Let’s hear it for DB, the name of my label
And once again, please buy my CDs at the merch table
Let’s hear it for the Internet, let’s hear it for Craig’s List
Let’s hear it for the booking agent and the guest list
Let’s hear it for weed, let’s hear it for sound checks
Let’s hear it for both coasts as well as the Midwest
Let’s here it for America, the north hemisphere
Let’s hear it if you came because your crush is here
Let’s hear it for this show, it’s been outta sight
My name is Schaffer The Darklord. Thank you and goodnight
Traduction des paroles
Tu sais, ça n'a pris que quelques jours
Pour faire cette dernière chanson, celle qui joue maintenant
Je n'ai jamais vraiment eu une chanson qui a bien fonctionné pour fermer
Tous les bad-ass ensemble de tous mes bad-ass montre
Mais maintenant j'en ai un, et je pense que c'est chaud
C'est tellement Nouveau certaines paroles sont oubliées
Comme ici…
C'est gênant, je sais, mais ça n'arrive pas très souvent
Il n'a pas fallu beaucoup pour le mettre ensemble
En utilisant mon Mac, Eh bien, c'est un iMac, mais vous savez, peu importe
Vous avez un partageur de fichiers, Limewire par exemple
MP3 téléchargé est que j'avais besoin pour les échantillons
Les tambours sont venus de James Brown, un coup souvent mordu
Et la basse et la guitare venaient de Rocket de la crypte
J'ai traîné et déposé les fichiers dans Pro Tools 6
Ce que je n'ai pas vraiment maîtrisé, mais je connais des trucs cool
Je l'ai découpé et remonté dans de nouvelles couches
Je l'ai exporté, importé sur mon lecteur MP3
J'ai écouté pendant que je griffonnais sur le bus 1-4
Dans mon cahier, j'ai écrit ce refrain amusant. Il va…
C'est ma dernière chanson, je dois y aller
Je voudrais vous remercier tous d'être venus au spectacle
Et si vous n'aimiez pas mon numéro ou si vous pensiez que mon set était trop long
Tu as de la chance, c'est presque fini, c'est ma dernière chanson
C'est ma dernière chanson, c'est ma dernière chanson, la dernière chanson
Pense qu'il y a un autre? Eh bien, c'est mal
Vraiment, c'est la dernière chanson, et puis il n'y a plus
Je suis flatté, mais ne me demande pas de rappel
Il me semble toujours être si faux quand cela arrive
«Merci, bonne nuit!"Et puis attendre les applaudissements de la foule?
Je suis sérieux, mec, quand cette chanson est terminée, j'ai fini
Vous voulez un autocollant gratuit? Alors venez en chercher un
Je voudrais encore vous remercier d'être restés si tard
Ce sont les foules comme vous qui rendent le jeu si génial
J'ai des CD à vendre, ils ne coûtent que dix dollars
Si vous ne pouvez pas vous le permettre maintenant, envoyez-moi un cri électronique
Signez ma liste de diffusion, et plus tard, connectez-vous
Pour mon site, C'est Schaffer le Darklord dot com