Saving Jane — Paroles et traduction des paroles de la chanson Say Please
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Say Please » de Saving Jane.
Paroles
Well, I cried my eyes out the night you left
And I begged for a sinner’s reprieve
And I’ll never forget the shame that I felt
When you loosened your grip on my sleeve
You said, «Baby, you didn’t do anything wrong,
There’s just something that I’ve gotta see.»
And I said, «I'll never forgive you for this
Not even if you say please.»
I wanna hear you say please, baby, please, baby,
I’m stupid, I was wrong
And you knew it all along
So get down on your knees, baby
Swallow up your pride,
You know, it wouldn’t hurt to cry,
And say
Please.
After you left, you know it took me a while
To get myself off the ground
It was maybe a month before they got me to smile
Baby, I’ve never been so down
I know you think I’m just being mean
And you’re right, 'cause I’m still mad at you
So if you want back in my graces tonight
There’s one thing you gotta do I wanna hear you say …
Please, baby, please, baby,
I’m stupid, I was wrong
And you knew it all along
So get down on your knees, baby
Swallow up your pride,
You know, it wouldn’t hurt to cry,
And say
Please.
You must have thought I was clay in your hands
That I needed the strength of your two legs to stand
Well, baby, guess what, I’m standing just fine
It turns out I’ve got a little steel in my spine
And I hope you gotta box with a pretty bow on top
Give me all the shiny things, your apologies and rings
Let me make this very clear, I gotta see you shed a tear
Baby, I can wait all night, so it you wanna make this right,
Say please.
Traduction des paroles
J'ai pleuré la nuit où tu es parti
Et j'ai supplié pour le sursis d'un pécheur
Et je n'oublierai jamais la honte que j'ai ressentie
Quand tu as desserré ta poignée sur ma manche
Vous l'avez dit, «Baby, vous n'avez rien fait de mal,
Il y a juste quelque chose que je dois voir.»
Et j'ai dit, «je ne vais jamais vous pardonner pour cette
Pas même si tu dis s'il te plaît.»
Je veux t'entendre dire s'il te plaît, bébé, s'il te plaît, bébé,
Je suis stupide, j'ai eu tort
Et tu le savais depuis le début
Alors mettez-vous sur vos genoux, bébé
Avalez votre fierté,
Ça ne ferait pas de mal de pleurer,
Et dire
S'il vous plaît.
Après ton départ, Tu sais que ça m'a pris du temps
Pour me faire décoller du sol
C'était peut être un mois avant qu'ils me fassent sourire
Bébé, je n'ai jamais été aussi déprimé
Je sais que tu penses que je suis juste méchant
Et tu as raison, parce que je suis toujours en colère contre toi
Donc si vous voulez revenir dans Mes grâces ce soir
Il y a une chose que tu dois faire je veux t'entendre dire …
S'il vous plaît, bébé, s'il vous plaît, bébé,
Je suis stupide, j'ai eu tort
Et tu le savais depuis le début
Alors mettez-vous sur vos genoux, bébé
Avalez votre fierté,
Ça ne ferait pas de mal de pleurer,
Et dire
S'il vous plaît.
Vous avez dû penser que j'étais clay entre vos mains
Que j'avais besoin de la force de tes deux jambes pour me tenir debout
Eh bien, bébé, devine quoi, je me tiens très bien
Il s'avère que j'ai un peu d'acier dans la colonne vertébrale
Et j'espère que tu dois boxer avec un joli nœud sur le dessus
Donne-moi toutes les choses brillantes, tes excuses et tes bagues
Laissez-moi être très clair, je dois vous voir verser une larme
Bébé, je peux attendre toute la nuit, donc tu veux faire ça bien,
Dire s'il vous plaît.