Sandy Mouche — Paroles et traduction des paroles de la chanson Papillion
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Papillion » de Sandy Mouche.
Paroles
I’ve had enough of these grey walls
So close and so mould
Made of old scars in my heart
And the want to count
I’m cracking a hole from inside
With my fist and my mind
I’m cutting my own way out
With my fist and my mind
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
I’m out of that pup now
A frail butterfly child
Lay my dreams in the warmth somehow
Let them blend with the wild
I’m cracking some old pains down
With my fist and my mind
I’m kissing my own fears blind
With my lips and my time…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Traduction des paroles
J'en ai assez de ces murs gris
Si près et si moule
Fait de vieilles cicatrices dans mon coeur
Et le besoin de compter
Je fais un trou de l'intérieur
Avec mon poing et mon esprit
Je vais couper mon propre moyen de sortir
Avec mon poing et mon esprit
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Refuser de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Je suis sorti de ce chiot maintenant
Un enfant papillon frêle
Poser mes rêves dans la chaleur en quelque sorte
Laissez-les se fondre dans la nature
Je suis en train de craquer quelques vieilles douleurs
Avec mon poing et mon esprit
J'embrasse mes peurs aveugles
Avec mes lèvres et mon temps…
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Refuser de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Refuser de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?