Sandra Kerr — Paroles et traduction des paroles de la chanson Can We Afford The Doctor?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Can We Afford The Doctor? » de Sandra Kerr.
Paroles
An apple a day
Keeps the doctor away
You’ve heard the old saying, no doubt
And I’m sure it is true
But between me and you
There ain’t many apples about
Though they grow on a tree
Money doesn’t you see
And you’ve got to have money to buy
It’s the same with your health
It depends on your wealth
So if you are poor you must cry
Can we afford the doctor?
The dentist, the midwife, the nurse
It doesn’t seem fair
Medical care
Should depend on the state of your purse
I know it’s a hard pill to swallow
And what can we take for a cure?
And if only the rich
Can afford to be sick
How cheap are the lives of the poor?
Well we had a long wait
But the new welfare state
Brought the NHS and peace of mind
New glasses, new teeth
And a sense of relief
No medical fees we to find
But you have to watch out
There’s MPs about
Who’d sell it as quick as a flash
To their friends, old school chums
Who just sit on their bums
And do nothing but rake in the cash
In these troubled days
The government says:
«We've got to make cuts to survive»
But there’s pounds and there’s pence
When it comes to defence
Not to keep the health service alive
It’s time to take stock
Not turn back the clock
To those terrible bad good old days
It’s our NHS
Nothing more, nothing less
And never again must we say:
Traduction des paroles
Une pomme par jour
Éloigne le médecin
Vous avez entendu le vieux dicton, sans aucun doute
Et je suis sûr que c'est vrai
Mais entre toi et moi
Il n'y a pas beaucoup de pommes sur
Bien qu'ils poussent sur un arbre
L'argent tu ne vois pas
Et vous devez avoir de l'argent pour acheter
C'est la même chose avec votre santé
Cela dépend de votre richesse
Donc, si vous êtes pauvre, vous devez pleurer
On peut se payer le docteur?
Le dentiste, sage-femme, l'infirmière
Ça ne semble pas juste
Soins médicaux
Dépend de l'état de votre sac à main
Je sais que c'est une pilule difficile à avaler
Et que pouvons-nous prendre pour guérir?
Et si seulement les riches
Peut se permettre d'être malade
La vie des pauvres est-elle bon marché?
Eh bien nous avons eu une longue attente
Mais le nouvel État providence
Apporté le NHS et la tranquillité d'esprit
De nouvelles lunettes, de nouvelles dents
Et un sentiment de soulagement
Pas de frais médicaux à trouver
Mais vous avez à surveiller
Il y a des Députés au sujet de
Qui le vendrait aussi vite qu'un éclair
À leurs amis, amis de la vieille école
Qui s'assoient sur leurs clochards
Et ne faites rien d'autre que de ratisser l'argent
En ces jours troublés
Le gouvernement dit:
"Nous devons faire des coupes pour survivre»
Mais il y a Livres et il y a pence
Quand il s'agit de la défense
Ne pas garder le service de santé en vie
Il est temps de faire le point
Pas revenir en arrière
À ces terribles mauvais bons vieux jours
C'est notre NHS
Rien de plus, rien de moins
Et jamais plus nous dire: