Шан-Хай — Paroles et traduction des paroles de la chanson Портрет
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Портрет » de Шан-Хай.
Paroles
Нарисуй художник мне милые ресницы,
Одинокую сирень на её окне,
Золото её волос, что ночами снится,
Краскою венчальною на твоём холсте.
Пусть ты с другим, а я с другою,
Но твой портрет передо мною,
Будто бы не было ушедших этих лет.
Ты улыбаешься печально,
Тихо играет вальс прощальный,
И зажигает ночь последний мой рассвет.
Положу в ладони дня
Писем твои строки.
Смотрит на меня вупор
Маленький конверт.
Синие чернила, ах…
Ах, как вы жестоки,
Ранете словами вы Память прошлых лет.
Пусть ты с другим, а я с другою,
Но твой портрет передо мною,
Будто бы не было ушедших этих лет.
Ты улыбаешься печально,
Тихо играет вальс прощальный,
И зажигает ночь последний мой рассвет.
Письма брошу я на стол.
Дождь в окно стучится.
Смотрят звёзды на меня,
Как твои глаза.
Не закончен наш роман,
Скомканы страницы,
И от грусти по щеке
Катится слеза.
Пусть ты с другим, а я с другою,
Но твой портрет передо мною,
Будто бы не было ушедших этих лет.
Ты улыбаешься печально,
Тихо играет вальс прощальный,
И зажигает ночь последний мой рассвет.
Пусть ты с другим, а я с другою,
Но твой портрет передо мною,
Будто бы не было ушедших этих лет.
Ты улыбаешься печально,
Тихо играет вальс прощальный,
И зажигает ночь последний мой рассвет.
И зажигает ночь последний мой рассвет.
Traduction des paroles
Dessine-moi des cils mignons,
Lilas solitaire sur sa fenêtre,
L'or de ses cheveux qui rêve la nuit,
Peinture sur votre toile.
Que tu sois avec l'autre et que je sois avec l'autre,
Mais ton portrait est devant moi,
Comme s'il n'y avait pas eu ces années passées.
Tu souris tristement,
Tranquillement jouer la valse d'adieu,
Et la nuit éclaire ma Dernière aube
Mettre dans la paume de la journée
Les lettres sont vos lignes.
Me regarde whupor
Une petite enveloppe.
Encre bleue, ah…
Ah, comment êtes-vous cruel,
Vous blessez avec des mots la Mémoire des années passées.
Que tu sois avec l'autre et que je sois avec l'autre,
Mais ton portrait est devant moi,
Comme s'il n'y avait pas eu ces années passées.
Tu souris tristement,
Tranquillement jouer la valse d'adieu,
Et la nuit éclaire ma Dernière aube
Je vais jeter les lettres sur la table.
La pluie frappe la fenêtre.
Regarder les étoiles sur moi,
Comme tes yeux.
Notre roman n'est pas terminé,
Pages froissées,
Et de la tristesse sur la joue
Une larme roule.
Que tu sois avec l'autre et que je sois avec l'autre,
Mais ton portrait est devant moi,
Comme s'il n'y avait pas eu ces années passées.
Tu souris tristement,
Tranquillement jouer la valse d'adieu,
Et la nuit éclaire ma Dernière aube
Que tu sois avec l'autre et que je sois avec l'autre,
Mais ton portrait est devant moi,