Samuele Bersani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Settimo cielo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Settimo cielo » de Samuele Bersani.
Paroles
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
E ora fra le pagine c'è un nuovo segnalibro,
Un cerchio nero sopra al calendario del destino.
La prima volta che ci rivedremo
Allora ti farò capire quanto so aspettare una persona
Non è da me tenere sulle spalle un paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te ho l’aria di un fiammifero nel vento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più chiassosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo dove
Noi ci siamo scelti in mezzo a tutti gli altri con precisione
Si riuscirà a riprendere la scena lì dal punto esatto,
per finalmente fare come avremo fatto
La prima volta che ci perderemo insieme
Sarà buio pesto e avrai la mia mano che ti tiene
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te mi chiudo in una bolla di cemento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più paurosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Traduction des paroles
La première fois que nous nous rencontrons à nouveau
Ce n'est pas ma faute si je t'ai laissé partir seul.
Et maintenant entre les pages il y a un nouveau signet,
Un cercle noir au-dessus du calendrier du destin.
La première fois, nous allons voir les uns les autres
Alors je vous ferai savoir combien je peux attendre une personne
Ce n'est pas comme moi de garder un parachute sur mes épaules
Quand je serai au septième ciel avec de nouvelles ailes
Et tu sais ce que je dirais?
Que je sans toi ai l'air d'une allumette dans le vent
Et que direz-vous?
Dans notre cas il n'y a pas de réponse plus bruyante que le silence
La première fois que nous rencontrons où
Nous nous sommes choisis parmi tous les autres avec précision
Vous réussirez à tourner la scène là bas à partir du point exact,
pour enfin faire ce que nous avons fait
La première fois qu'on se perd ensemble
Il sera pesto sombre et vous aurez ma main vous tenant
Je ne veux même plus entendre parler de parachutes.
Quand je serai au septième ciel avec de nouvelles ailes
Et tu sais ce que je dirais?
Que sans toi je me ferme dans une bulle concrète
Et que direz-vous?
Dans notre cas il n'y a pas de réponse plus effrayante que le silence
La première fois que nous nous rencontrons à nouveau
Ce n'est pas ma faute si je t'ai laissé partir seul.
Je ne veux même plus entendre parler de parachutes.
Quand je serai au septième ciel avec de nouvelles ailes
(Merci à Federica Sconza pour ce texte)