Samuele Bersani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fuori Dal Tuo Riparo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fuori Dal Tuo Riparo » de Samuele Bersani.
Paroles
Credevo che l’amore
fondato sulla telepatia
fosse una dimensione
incompatibile con la mia
aria indurita da cinico
da moderno San Tommaso
quanti chili di carta per trovare
un minuscolo cioccolatino
quanti petali restano sul fiore
sopravissuto al centro del giardino
potrò rispondere
a tutte queste domande
solo se mi farai scudo e mi difenderai
in te che con le tue gambe
da tagliole che nel buio scattano
invisibili ad occhio nudo
come tenaglie di un dentista sadico e bevuto
da un punto di vista umano
mi hai rivoluzionato però
fuori dal tuo riparo
ho la felicità di un robot
in mezzo a un coro di suonerie
insistenti e spaventose
quanti chili di carta per provare
la dolcezza di un cioccolatino
quanti tipi di rabbia personale
in un impeto di odio collettivo
potrei promettere
parole ed effetto a oltranza
mantenendo l’impegno ma se ti stringessi poi
la mano per circostanza
su un bracciolo di un cinema
da me stesso mi sentirei deluso
faresti bene a dirmi adesso vattene a fan culo
perché non c'è un rullo di tamburo
in sottofondo al bacio
senza rete preso al volo
è l’inizio della fine e del futuro.
(Grazie a paola per questo testo)
Traduction des paroles
J'ai cru cet amour
basé sur la télépathie
a une dimension
incompatible avec le mien
air durci de cynique
de San Tommaso moderne
combien de livres de papier à trouver
un petit chocolat
combien de pétales restent sur la fleur
survécu au centre du jardin
Je vais être en mesure de répondre
à toutes ces questions
seulement si vous me protégez et me défendez
en toi qu'avec tes jambes
de tagliole qui tirent dans l'obscurité
invisible à l'œil nu
comme une pince de dentiste sadique et ivre
à partir d'un point de vue humain
vous révolutionné moi.
hors de ton abri
J'ai le bonheur d'un robot
au milieu d'un chœur de sonneries
insistant et effrayant
combien de livres de papier à essayer
la douceur d'un chocolat
combien de types de colère
dans un élan de haine collective
Je pourrais promesse
mots et effet à l'indignation
garder l'engagement mais si vous serrez alors
la main par circonstance
sur un accoudoir d'un cinéma
par moi même je serais déçu
tu ferais mieux de me dire maintenant de partir d'ici.
pourquoi il n'y a pas de cylindre
dans le fond du baiser
aucun réseau pris à la volée
c'est le début de la fin et l'avenir.
(Merci à paola pour ce texte)