Sammy Davis, Jr. — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Fine Romance
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Fine Romance » de Sammy Davis, Jr..
Paroles
Gee, Sammy, I want to thank you for the wonderful time I had this evening
Well, I’m glad you had a wonderful time
I spent a buck eighty-five and the only thing I got to show for it common
Is two torn theater tickets, let me tell you something
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
Why, we should be like a couple of hot tomatoes
Ah, tomatoes, Sammy, oh I’m sorry
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
Potatoes, oh wow
A fine romance with no little clenches
A fine romance with no, no pinches
You’re just as hard to land as the Isle de France
I haven’t got a chance, this is a fine romance
Oh, Sam boy, I’m glad you brought this up because I have a few things to say
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
Sounds a little fishy to me
But we just fizz like parts of a settler’s powder
Gee, I wish my dad and uncle were here
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance you won’t even wrestle
I’ve never must the crease in your blue search pants
You never take a chance, my goodness
This is a fine romance
Well, I had no idea that you felt this way
If that’s the situation I don’t think that I’ll be stepping out of line too much
If I was to ask you a little goodnight kiss, quite sure
I think I got enough nerve now to take a chance
Oh you’ve got me in a trance, wow, wow, we
This is a fine romance
Traduction des paroles
Mince, Sammy, je veux te remercier pour le merveilleux temps que j'ai passé ce soir
Eh bien, je suis content que vous avez eu un temps merveilleux
J'ai dépensé un dollar quatre-vingt-cinq et la seule chose que je dois montrer pour cela commun
Est-ce que deux billets de théâtre déchirés, laissez-moi vous dire quelque chose
Une belle romance sans bisous
Une fine romance, mon ami, c'est
Pourquoi, nous devrions être comme un couple de tomates chaudes
Ah, tomates, Sammy, Oh je suis désolé
Mais tu es aussi froide que la purée de pommes de terre d'hier
Pommes de terre, Oh wow
Une belle romance sans petits pincements
Une belle romance avec non, pas de pincements
Vous êtes aussi difficile à atterrir que L'Île de France
Je n'ai aucune chance, c'est une belle romance
Oh, sam, je suis content que tu aies parlé de ça parce que j'ai quelques choses à dire
Une belle romance sans bisous
Une fine romance, mon ami, c'est
Nous deux devrions être comme des palourdes dans un plat de chaudrée
Semble un peu louche pour moi
Mais nous pétillons comme des morceaux de poudre de Colon
J'aimerais que mon père et mon oncle soient là
Une belle romance, tu ne te blottiras pas
Une belle romance que vous ne lutterez même pas
Je n'ai jamais dû le pli dans votre pantalon de recherche Bleu
Vous ne prenez jamais une chance, mon Dieu
C'est une belle romance
Eh bien, je n'avais aucune idée que vous vous êtes senti de cette façon
Si c'est la situation Je ne pense pas que je sortirai trop de la ligne
Si je devais vous demander un petit baiser de bonne nuit, tout à fait sûr
Je crois que j'ai assez de culot maintenant pour tenter ma chance
Oh tu m'as mis en transe, wow, wow, nous
C'est une belle romance