Sam The Kid — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Recado
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Recado » de Sam The Kid.
Paroles
Samuel? Samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. Samuel?
Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Sim, se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, 'tá bem?
'Tá bem. Vá la. 'Tá bem, 'tá descansada
Fui fazer um recado à minha cota
Ela queria saúde 5 contos era a nota
Fechei a porta, à loja fui em direcção
E p’ra minha surpresa vejo saúde em promoção
'Tasse bem entrei na loja, o dono via a televisão
Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
E perguntei: Ó chefe, quanto e que e a saúde?
P’a um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Não é p’ra mim, é p’ra minha mãe que precisa
O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Enquanto ele foi buscar eu pensei, agora o que é que eu cato?
Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Refundi-o nas calças embora não desse jeito
O cota ficou suspeito, deu-me o produto
E quando eu ia a bazar ele disse «Pera aí puto
Leva este frasco, mas este é minha oferta
É confiança, e p’ra ti é coisa certa»
Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Sublime recompensa através de um ligeiro crime
Três ao preço de um, investindo na poupança
Mas porque é que o cota deu-me confiança?
Será que ele acha que eu preciso? Ou pensa que eu não sou seguro?
Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro
Hmmm, 'tá lá, 'tá lá, bom respeito
Avançando com 2 contos na mão
Girando o bairro cumprimentando a população
E eu: «'tasse bem?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem, boy?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem?»
«'Tasse bem»
Depois de muitos «'tasse bem» fui testando valor
No caminho encontrei um sócio que é paiador
E como tinha paca aka guito ou papel
E 'tasse bem, 'tasse bem, orienta-me um béu
P’a nightar no 7º céu
«Yo, Sam, 'tás com pressa?
Tem calma, boy, já vais, faz essa»
Muita conversa, apreciada pelo homem do lado
«Então donde é que vieste?»
Fui fazer mais um recado
À minha cota, e contei-lhe o resto
«O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?»
Pronto sócio, toma lá uma beca
Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Já tens a cabeça feita?
«O que e que tens mais?»
Tenho aquilo que se respeita
«Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco»
Sem saber que o sócio ainda gama mais que o Vasco
Hmm, toma lá mas isto é só p’a ver
Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Será que o efeito do respeito já passou?
Ou foi aquela confiança que ele tomou?
Não sei, mas vou saber em breve
Vou provar e saber as reacções que ele teve
Blergh, esta merda sabe mal!
Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Vou mas é p'ó cubiculo dar a cena à minha mãe
Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ouvi dizer que a saúde 'tava em promoção
Se ela 'tava onde ta o troco p’a mim?
Não mãe, a promoção já tinha chegado ao fim
Mas tenho aqui outro frasco de confiança
Pode ser que faça bem à tua doença
Misturada com saúde bem estar alcança
Vê isto como uma forma de recompensa
Vou p'ó quarto mágico fazer magia
Mas parece que a inspiração ta vazia
Passados 5 minutos ela vem
Ela quem? A minha mãe. E diz:
O que e que tu roubas-te? Enquanto ela se aproxima
Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Não sabes que ele vê tudo num sistema de vigilância?
Em vez de confiança o que ele deu-te foi ganancia
Quê?! Sim, então não sabias que e isso que ele faz a todas as
Pessoas que vão lá roubar
Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Tu queres-te matar ou quê?!
Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Pensei em voltar à loja e mostrar que 'tou fodido
Mas não, vou escrever sobre o sucedido
Ya, é mesmo isso
Traduction des paroles
"Alors, d'où viens-tu?»
Je suis allé faire un autre message
À mon quota, et je lui ai dit le reste
"Quoi et qu'avez-vous dit, vous avez confiance et non une bourse de cela?»
Tout droit, partenaire, prendre une bourse d'études.
Maintenant, ne dites pas que je suis pas cher, prenez-le et profitez-en
Avez-vous obtenu votre tête fait encore?
"Ce qui et de quoi d'autre avez-vous?»
J'ai ce qui est respecté
"Alors tournez-le, voyons juste la bouteille»
Sans savoir que le partenaire gamma encore plus que Vasco
Hmm, voilà, mais c'est juste pour vous de voir.
Ce fils de pute ne s'est pas mis à courir?
Avec mon respect en main comme si c'était le sien
Seulement la confiance de la santé et un millier de note restante
A l'effet de respecter passé?
Ou était-ce cette confiance qu'il a prise?
Je ne sais pas, mais je le saurai assez tôt.
Je vais prouver et connaître les réactions qu'il a eues
Blergh, cette merde a mauvais goût!
Si c'est de la confiance je n'ai pas encore vu de signe
Je le ferai mais C'est p'o cubiculo qui donne la scène à ma mère
Mais la note de conte restera avec moi bien
Dès que je rentre dans le cube, elle dit: alors?
J'ai entendu dire que la santé était en mouvement.
Si elle était où est la monnaie pour moi?
Non maman, la promotion avait déjà pris fin
Mais j'ai une autre bouteille de confiance ici
Il pourrait être bon pour votre maladie.
Mélangé à la santé, le bien-être atteint
Voir cela comme une forme de récompense
Je vais p'O magic room faire de la magie
Mais il semble que l'inspiration ta vide
Après 5 minutes elle vient
Elle qui? De ma mère. Et il dit:
Qu'avez-vous voler? Comme elle s'approche de
Tu ne sais pas que cet homme est pris par le temps?
Tu ne sais pas qu'il voit tout dans un système de surveillance?
Au lieu de la confiance ce qu'il vous a donné était un gain
Comment?! Ouais, donc tu ne savais pas quoi et ce qu'il fait à tous
Les gens qui y vont Rob
Il donne alors confiance et la met toujours gagner
Vous voulez vous tuer ou quoi?!
Quand mon quota comptait Je ne croyais même pas
J'ai été trompé par le quota que j'ai moi même trompé