Sam The Kid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hereditário
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hereditário » de Sam The Kid.
Paroles
É por dentro que eu gosto que aconteça a minha vida
Íntima, profunda
Mas os versos depois fruto do sonho e dessa mesma vida
É quase a queima-roupa que os atiro contra a serenidade de quem passa
Canta! Canto como sou
Senhor se sabes quem sou canta
Não sei se sou um plano ou um acidente com tesão
Originado com paixão ou com sexo pós-discussão
Na raiz urbanizada, na calçada e no alcatrão
Não te esqueças de onde vens ou és esquecido, então
Eu só ponho uma questão:
«Qual é a razão da minha origem?»
Não te fies na virgem, porque elas fingem e não dizem
E caso casem, ainda te acusam do que trazem
O ladrão da paz e harmonia, fácil empatia
Com a máxima ironia, (como?) omitindo medos
Paredes têm ouvidos construídos para segredos
Quando é que tu desabafas?
Depois de três garrafas de vinho? Ou vinte palavras que eu não adivinho?
Enquanto a dor ecoa, habituado a que ela doa
Porque quem amamos mais é quem nos mais magoa
Ah! Amar e amar, há ir e nunca mais voltar
Ao lar, doce lar, até que a morte ou uma traição separa
Mentiras omitidas, estranho é quando ocultam cenas
A paz é singular, não há discussões às dezenas
Sem qualquer motivo, o final nunca é conclusivo
Apenas um alívio assinado num livro, de onde eu derivo
Agora mais vivo, tornei-me no que eu sou
Dou e recebo e se eu bebo bué, é porque eu saio ao meu avô
É hereditário, o fluxo sanguinário que se transmite
«Ele sai a quem?»
Feio ou bonito, podes dar um palpite que eu não me irrito
Espaços da casa não ocupados trazem saudades, e pensar nisso é que eu evito
E eu divido o tempo, na TV, noutro evento
Para não pensar em ti e fazer passar a dor como um dente
E toda a gente pergunta:
«A quem é que ele sai?» (A quem ele sai?)
Sou «nighto» wella, é porque eu saio ao meu pai
E toda a gente pergunta: «Ele sai a quem? (Sai a quem?)
Se acordo tarde, é porque eu saio à minha mãe
Mas está-se bem, não há beef, nunca houve, desde novo
Sem confirmação na comunicação, e sem interesse
Na certeza do amor, com a ausência da razão que eu desconheço
Não me convence
Menciono o plano, de ter o 9º ano e eu bano o resto, eu manifesto-me através do
som
Converso em verso comigo, e com o beat
Compito no cúbico, onde fico horas, sem pressas e sem demoras, eu
Pareço um otário, operário no meu endereço
Apreço, ofereço a um corpo solitário, preso
Em posse duma trombose
«Super Avózinha» fodeu a minha Susana, tu chama os bombeiros
Mas a vida não pára, e avança como ponteiros
E eu contei os anos inteiros, até à mudança
Tolerância cancelada e descansa enfermeiros
E os primeiros pensamentos são de assumir uma herança
Em criança, numa casa portuguesa com certeza
Manca-me debaixo da mesa com a mão presa à cabeça
A pensar que não aconteça e valesse a pena a batalha
E eu quebro a cena, tal pai, tal filho, tal pai, tal falha
Não conheço um posto, para fazer um juízo
Porque isto nunca foi penoso, isto é o meu paraíso
E eu economizo, ao comunicar isto em concreto
E eu fico indeciso, se eu quero ficar vazio ou completo
A mim não me compete fazer a escolha
Só escolho fragmentos de momentos duma recolha
De sentimentos, e eu sento e minto se eu disser que não sinto a tua falta
Sinto a ausência duma falta de paciência que te exalta
Ou exaltava, porque agora silêncio é despertador
Desperta o amor, desperta a dor em mim, que eu…
Eh! Pá, foda-se…
Eh! Pá, que merda é esta, foda-se…
— Porquê?
— Por mau comportamento (x2)
— ha, ha, ha…
— Está quieto! Então? Esteja lá quieto, não bata na porta, está quieto…
— Filho quem é que paga a água, quem é paga a luz, quem é paga toda a merda,
quem é que paga a renda, isto é tudo meu e estão aqui a viver por favor e não
me estou a cagar… eu vou-me embora daqui para fora… só deixo cá uma prenda
para vocês… a tua avó espera por mim. Eu estou com os copos eu sei…
Eu sei mas nunca chorei a tua frente como agora… Só quem me é a tua avó…
Oh meu neto vai-te embora… Deixa-me em paz, a sério
Canto como sou
Senhor se sabes quem sou canta
Amigos esta fase está no fim
Descansem um tempo, fumem um cigarro, mas voltem o disco para continuarmos
juntos, até já!
Traduction des paroles
C'est à l'intérieur que j'aime que ma vie arrive
Intime, profonde
Mais les versets plus tard fruit du rêve et cette même vie
C'est presque le point que je les jette contre la sérénité de ceux qui passent
Chanter! Je chante comme je suis
Seigneur si tu sais qui je suis chante
Je ne sais pas si je suis un plan ou un accident corné
Origine avec passion ou avec le sexe après discussion
Sur la racine urbanisée, sur le trottoir et sur le goudron
N'oublie pas d'où tu viens ou tu es oublié, alors
Je ne posez une question:
"Quelle est la raison de mon origine?»
Ne faites pas confiance à la Vierge, parce qu'ils prétendent et ne disent pas
Et s'ils se marient, ils vous accusent encore de ce qu'ils apportent
Le voleur de paix et d'harmonie, empathie facile
Avec la plus grande ironie, (comment?) en omettant les craintes
Les murs ont des oreilles construites pour les secrets
Quand vous évacuez-vous?
Après trois bouteilles de vin? Ou vingt mots que je ne peux pas deviner?
Alors que la douleur fait écho, habitué à ce que ça fait mal
Parce que celui que nous aimons le plus est celui qui nous fait le plus mal
Ah! L'amour et l'amour, là vont et ne reviennent jamais
Home, sweet home, jusqu'à ce que la mort ou la trahison se sépare
Mensonges omis, étrange est quand ils cachent des scènes
La paix est singulière, il n'y a pas de discussions à des dizaines
Sans raison, la fin n'est jamais concluante
Juste un soulagement signé dans un livre, dont je tire
Maintenant plus vivant, je suis devenu qui je suis
Je donne et je reçois et si je bois du bué, c'est parce que je sors voir mon grand-père
C'est héréditaire, le flux sanguin qui est transmis
"Qui a-t-il aller?»
Laid ou beau, vous pouvez deviner que je ne me fâche pas
Les espaces inoccupés de la maison apportent le désir, et y penser est que j'évite
Et je partage le temps, à la télé, à un autre événement
Pour ne pas penser à vous et passer la douleur comme une dent
Et tout le monde se pose:
"Qui a-t-il aller?"(À qui est-il quitter?)
Je suis "nighto" wella, c'est parce que je sors voir mon père
Et tout le monde demande: "à qui va-t-il? (Quitte à qui?)
Si je me réveille tard, c'est parce que je sors voir ma mère
Je ne donne pas une merde... Je suis d'ici ... Je viens de quitter un ici présents.
pour vous ... votre grand-mère est en attente pour moi. Je suis avec les lunettes je sais…
Je sais, mais je n'ai jamais pleuré devant toi comme maintenant ... seulement qui est ta grand mère pour moi…
Oh mon petit-fils s'en aller ... laisse-moi tranquille, sérieusement
Je chante comme je suis
Seigneur si tu sais qui je suis chante
Amis cette phase est à sa fin
Reposez-vous un moment, fumez une cigarette, mais tournez le disque pour que nous puissions continuer
ensemble, vous voir!