Salty Dick — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Fireship
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Fireship » de Salty Dick.
Paroles
As I walked out one evening upon a night’s career,
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer.
She hoisted up her sig-a-nals which I so quickly knew,
And when she saw me bunting up she immediately hove to.
She had a dark and a roving eye, and her hair hung downs in ring-a-lets.
She was a nice girl, a decent girl, but one of the rakish kind.
«Oh sir, won’t you excuse me for staying out so late,
And if my parents heard of this, then sad would be my fate.
My father, he’s a minister, a good and righteous man,
My mother she’s a Methodist; I do the best I can.»
She had a dark and a roving eye, etc.
I eyed that girl both up and down for I’d heard such talk before,
And when she moored herself to me I knew she was a whore.
But still she was a pretty girl; she shyly hung her head.
«I'll go along with you, my lad,» was what to me she said.
I took her to a tav-er-in and treated her with wine.
Little did I think that she was one of the rakish kind.
I handled her, I dandled her, and much to my surprise,
Turns out she was a fireship rigged up in a disguise.
So up the stairs and into bed I took that maiden fair.
I fired off my carronade into her thatch of hair.
I fired off a broadside until my shot was spent,
Then rammed that fireship’s waterline until my ram was bent.
Then in the morning she was gone, my money was gone too.
My clothes she’d hocked, my watch she stole, my seabag bid adieu.
But she’d left behind a souvenir, I’d have you all to know.
And in nine days, to my surprise, there was fire down below.
So come all you good whaler boys that sail the wintry seas,
And come all you good sailor boys, a warning take by me:
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you,
For she not only made me walk the plank, she set fire to me mainmast, too.
Traduction des paroles
Comme je suis sorti un soir sur la carrière d'une nuit,
J'ai espionné un haut vaisseau clipper et j'ai dirigé vers elle.
Elle a hissé ses sig-a-nals que je savais si vite,
Et quand elle m'a vu Bruant, elle a immédiatement hove à.
Elle avait un œil sombre et itinérant, et ses cheveux pendaient dans les anneaux.
C'était une fille sympa, une fille décente, mais une fille du genre rakish.
"Oh monsieur, ne voulez-vous pas m'excuser de rester dehors si tard,
Et si mes parents entendu parler de cela, alors triste serait mon destin.
Mon père, c'est un pasteur, un homme bon et juste,
Ma mère est méthodiste; je fais de mon mieux.»
Elle avait un œil sombre et itinérant, etc.
J'ai regardé cette fille de haut en bas car j'avais déjà entendu de telles paroles,
Et quand elle s'est amarrée à moi, je savais qu'elle était une pute.
Mais c'était quand même une jolie fille; elle pendit timidement la tête.
«Je vais aller avec vous, mon garçon", a-t-elle dit.
Je l'ai emmenée à un tav-er-et traitée avec du vin.
Je ne pensais pas qu'elle était du genre rakish.
Je l'ai manipulée, Je l'ai pilonnée, et à ma grande surprise,
Il s'avère que c'était une bombe piégée déguisée.
Alors, dans les escaliers et dans le lit, j'ai pris cette foire de jeune fille.
J'ai tiré ma carronade dans sa chaume de cheveux.
J'ai tiré sur une bordée jusqu'à ce que mon tir soit dépensé,
Puis a enfoncé la ligne de flottaison de ce fireship jusqu'à ce que mon Bélier soit plié.
Puis le matin, elle était partie, mon argent aussi.
Mes vêtements qu'elle avait jetés, ma montre qu'elle a volée, mon seabag m'a dit adieu.
Mais elle avait laissé un souvenir, je vous aurais tous à savoir.
Et en neuf jours, à ma grande surprise, il y avait du feu en bas.
Alors venez tous les bons baleiniers qui naviguent dans les mers hivernales,
Et venez tous les bons marins, un avertissement prendre par moi:
Méfiez-vous des grands clippers, ils seront la ruine de vous,
Car elle ne m'a pas seulement fait marcher la planche, elle a mis le feu à moi mainmast, aussi.