Saltillo — Paroles et traduction des paroles de la chanson To Kill a King
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « To Kill a King » de Saltillo.
Paroles
The Medea, Euripides
Poor creature, she has discovered by her sufferings
What it means to one not to have lost one’s own country.
She has turned from the children and does not like to see them.
I am afraid she may think of some dreadful thing,
For her heart is violent. She will never put up with
The treatment she is getting. I know and fear her
Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart,
Stealing into the palace where the bed is made,
Or even kill the king and the new-wedded groom,
And thus bring a greater misfortune on herself.
She’s a strange woman. I know it won’t be easy
To make an enemy of her and come off best.
But here the children come. They have finished playing.
They have no thought at all of their mother’s trouble.
Indeed it is not usual for the young to grieve.
Traduction des paroles
La Médée D'Euripide
Pauvre créature, elle a découvert par ses souffrances
Ce que cela signifie pour ne pas avoir perdu son propre pays.
Elle s'est détournée des enfants et n'aime pas les voir.
J'ai peur qu'elle pense à quelque chose de terrible,
Car son cœur est violent. Elle ne sera jamais mis en place avec
Le traitement qu'elle reçoit. Je la connais et je la crains
De peur qu'elle ne puisse aiguiser une épée et la pousser au cœur,
Voler dans le palais où le lit est fait,
Ou même tuer le roi et le nouveau marié,
Et ainsi apporter un plus grand malheur sur elle-même.
Elle est une femme étrange. Je sais que ce ne sera pas facile
Pour faire un ennemi d'elle et se détacher mieux.
Mais ici les enfants viennent. Ils ont fini de jouer.
Ils n'ont aucune idée des problèmes de leur mère.
En effet, il n'est pas habituel pour les jeunes de pleurer.