Sabachthani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Josephine Sleeper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Josephine Sleeper » de Sabachthani.
Paroles
Sweet Josephine
Collapsed against the wooden wall
And no one could hear
All the poems she read to him
Barefeet and all
Every splinter a different dream
Josephine never slept
She denied it all
In the night — she would rage against the heaven
Silently — slide across the dust and rubble
Where he lay — open doors like words are spoken
Still her fears — She has sealed this room forever
She had a love for death
It was the taste of it
In every single breath
Where he would sing a song to live
With many hours left
And countless sorrow too
She could not feel bereft
And still she lost it all to him
Always at war with night
That brought the walls too close
As when the days took flight
And trembling legs were still too strong
She could not weep for him
But touch him through the wall
He might be listening
And they would lay together
It’s all the same to her
For she had waited much too long
There was a crack in the bed
Where Josephine Sleeper hid away
And no one could see
Whatever games she would play there
And she would pretend
Those were his fingers that she felt
One final sigh
And they would touch death
All gone now — all her lust and love forgiven
Josephine — fold around her own endeavours
She’d cast herself
Down unto the floor
All to feel his breath again
Warm against her neck
Sweet Josephine
There are no dreams for her
Fingers braded through eachother
She sings a lullaby
He cannot hear
And throws her arms around
Dancing with her only lover
It’s what she cannot feel
That frightens her
The things she might reveal
Stirring up the darkness of him…
Traduction des paroles
Douce Joséphine
Effondré contre le mur en bois
Et personne ne pouvait entendre
Tous les poèmes qu'elle lui a lus
Pieds nus et tous
Chaque Éclat un rêve différent
Joséphine n'a jamais dormi
Elle l'a nié toutes les
Dans la nuit-elle ferait rage contre le ciel
Silencieusement-glisser à travers la poussière et les gravats
Où il était-portes ouvertes comme des mots sont prononcés
Toujours ses craintes-elle a scellé cette pièce pour toujours
Elle avait un amour pour la mort
C'était le goût de ça
Dans chaque respiration
Où il chanterait une chanson à vivre
Avec de nombreuses heures à gauche
Et d'innombrables peines aussi
Elle ne pouvait pas se sentir privée
Et pourtant, elle a tout perdu pour lui
Toujours en guerre avec la nuit
Cela a amené les murs trop près
Comme quand les jours ont pris leur envol
Et les jambes tremblantes étaient encore trop fortes
Elle ne pouvait pas pleurer pour lui
Mais le toucher à travers le mur
Il écoute peut être
Et ils seraient couchés ensemble
Il est tout de même à son
Car elle avait attendu bien trop longtemps
Il y avait une fissure dans le lit
Où Josephine Sleeper s'est cachée
Et personne ne pouvait voir
Quels que soient les jeux qu'elle y jouerait
Et elle ferait semblant
Ceux qui ont été ses doigts qu'elle se sentait
Un dernier soupir
Et ils toucheraient la mort
All gone now - toute sa luxure et son amour pardonnés
Joséphine-plier autour de ses propres efforts
Elle avait fonte elle-même
Vers le bas à l'étage
Tout pour sentir son souffle à nouveau
Chaud contre son cou
Douce Joséphine
Il n'existe pas de rêves pour sa
Doigts braded par eachother
Elle chante une berceuse
Il ne peut pas entendre
Et jette ses bras autour
Danser avec son seul amant
C'est ce qu'elle ne peut pas sentir
Qui l'effraie
Les choses qu'elle pourrait révéler
Remuant les ténèbres de lui…