S. J. Tucker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wild River Child
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wild River Child » de S. J. Tucker.
Paroles
I come from the land of the wild river gods
where the Joker was never a throwaway card.
Better keep this in mind when you bank on the odds,
or I’ll wash your soul away.
My mother the moon, my father the tide
gave me wisdom enough to be nobody’s bride.
You may think that you’re tough, sugar. Swallow your pride
or I’ll wash your soul away.
I won’t mean to do it. I just take it as it comes
when the black rain falls and the west wind hums.
But you cannot stop the river if she decides
Tonight’s her night to rise.
I am more than a prize to be won by your smile.
I’m a wind and a storm and a wild river child.
If you’ve got what it takes, we could talk for a while
'til I wash your soul away
Sirens may sing, prophets decry,
hucksters all claim that they’ll teach you to fly.
In the time that it takes just to form your reply
I will wash your soul away.
So help me, I’m a wild, wild river.
So help me, I’m a wild, wild river child.
I won’t mean to do it. I just take it as it comes
when the black rain falls and the west wind hums
I won’t mean to hurt you when I do what I do but you can’t stop the river.
With my brother the mud, my sister the air
I will walk with the flood like a captain’s despair.
See, I don’t suffer fools. I’ve seen more than my share,
and I’ll wash your soul away.
Hold onto me tightly. Let 'em all stare.
The dance floor is ours, and we make quite the pair,
but I’m telling you once and for all, have a care.
I’ve a heart that’s bound to stray.
They don’t call me River for nothing.
I will wash your soul away.
So help me, I’m a wild, wild river.
So help me, I’m a wild, wild river child.
Traduction des paroles
Je viens du pays des dieux de la rivière sauvage
où le Joker n'a jamais été une carte jetable.
Mieux vaut garder cela à l'esprit lorsque vous misez sur les chances,
ou je vais la laver votre âme.
Ma mère la lune, mon père la marée
elle m'a donné assez de sagesse pour être l'épouse de personne.
Vous pensez peut-être que vous êtes dur, mon chou. Avaler votre fierté
ou je vais la laver votre âme.
Je ne veux pas le faire. Je le prends comme il vient
quand la pluie noire tombe et que le vent d'Ouest bourdonne.
Mais vous ne pouvez pas arrêter la rivière si elle décide
Ce soir, c'est sa nuit pour se lever.
Je suis plus qu'un prix à gagner par votre sourire.
Je suis un vent et une tempête et un enfant de la rivière sauvage.
Si vous avez ce qu'il faut, on pourrait parler un moment
jusqu'à ce que je lave ton âme
Les sirènes peuvent chanter, les prophètes décrient,
les colporteurs prétendent tous qu'ils vous apprendront à voler.
Dans le temps qu'il faut juste pour former votre réponse
Je vais laver ton âme.
Alors aidez-moi, je suis une rivière sauvage.
Alors aidez-moi, je suis un enfant sauvage, sauvage de la rivière.
Je ne veux pas le faire. Je le prends comme il vient
quand la pluie noire tombe et que le vent d'Ouest bourdonne
Je ne veux pas te blesser quand je fais ce que je fais, Mais tu ne peux pas arrêter la rivière.
Avec mon frère la boue, ma sœur l'air
Je marcherai avec le déluge comme le désespoir d'un capitaine.
Tu vois, Je ne souffre pas d'imbéciles. J'ai vu plus que ma part,
et je vais la laver votre âme.
Tenez-moi serré. Let 'em all regarder.
La piste de danse est la nôtre, et nous faisons tout à fait la paire,
mais je vous le dis une fois pour toutes, prenez soin de vous.
J'ai un cœur qui est lié à errants.
On ne m'appelle pas River pour rien.
Je vais laver ton âme.
Alors aidez-moi, je suis une rivière sauvage.
Alors aidez-moi, je suis un enfant sauvage, sauvage de la rivière.