Ruth Theodore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Strings
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Strings » de Ruth Theodore.
Paroles
«Oh where do the feelings go when they die?»
Cries a marionette to a hole in the sky
«Will all I hold closest change before I notice?
Like the stars alive in the past?
Just like the stars alive in the past
Hanging on their strings
Poor things, poor things
Give me a length of time and a way of gravity
And I will bind her hands and ask him to carry me
Back to my old flame, my ball and chain
Up to the stars alive in the past
'Cause either you remind me of someone
Or I’ve stared so long I’ve become one
Bolted and boarded, borrowed and haunted
And hollow now as
Empty houses
A tooth for a tooth an eye for an eye!»
Cries the marionette to the hole in the sky
«Make me part of the process
'Cause I’ve aged before I’ve noticed
Like the stars alive in the past
I’m just like the stars alive in the past
Hanging from my strings
Poor things, poor things
I’ve got a waistline and a date with gravity
I like his low notes and I go where they carry me
Back to my old ways, my cool phase
Up to the stars alive in the past
Where I’d ride the arcades too
When I’d dance to anything and be a fool for you darlin'
Back in my youth
When I gave you eyes the size of balloons
Balloons!
But now what’s the use?
To move we must balance and to balance move
And balloons were made to stray and drift away
Up to the stars alive in the past
Up to the stars alive in the past
Tugging at their strings
Wild things, wild things
Give them an inch and they’ll turn their backs to me
So give me a rope and I’ll swing
Give me a hope and I’ll scream
To the stars alive in the past
That the child in me has a hand gun
And she’s holding me for a ransom
She says
oh fucking hell, you don’t look too well
Didn’t you know that
Empty houses
Have ghosts?
Ghosts?
And they don’t come out til after
And they don’t come out in my photographs
And they don’t come out til after
And they don’t come out in my photographs
On one hand I can be pulling myself forward
On the either I’m just cutting myself slack
I’ve got to wonder what there is I can move towards
If everything’s moving back in time
Time
Time
Old flame
My old love keeps
churning out a light
That can never catch me up
Like a struck string
Kept shaking in its resonance
The echo of a love
Can love out live its presence
And the heart can race
From the moment it is struck
But a true feeling like a bruise
Is always slower to show up
Oh poor thing
Wouldn’t change where it comes from
Not for all of the lights in London
So leave it undisturbed as dust for long enough
'Cause that’s my love
Still I’d like to pretend I have better friends
And ways to spend the
Early hours
Than to get some sleep
Traduction des paroles
"Oh où vont les sentiments quand ils meurent?»
Pleure une marionnette dans un trou dans le ciel
«Est-ce que tout ce que je tiens le plus proche change avant que je remarque?
Comme les Étoiles vivantes dans le passé?
Tout comme les Étoiles vivantes dans le passé
Accroché à leurs cordes
Pauvres choses, pauvres choses
Donnez-moi une longueur de temps et un moyen de gravité
Et je vais lui lier les mains et lui demander de me porter
Retour à ma vieille flamme, ma balle et ma chaîne
Jusqu'aux Étoiles vivantes dans le passé
Parce que soit tu me rappelles quelqu'un
Ou j'ai regardé si longtemps que je suis devenu un
Boulonné et embarqué, emprunté et hanté
Et creux maintenant comme
Vide maisons
Dent pour dent oeil pour oeil!»
Pleure la marionnette au trou dans le ciel
«Faites-moi une partie du processus
Parce que j'ai vieilli avant d'avoir remarqué
Comme les Étoiles vivantes dans le passé
Je suis comme les Étoiles vivantes dans le passé
Accroché à mes cordes
Pauvres choses, pauvres choses
J'ai une taille et un rendez vous avec gravité
J'aime ses notes basses et je vais là où elles me portent
Retour à mes anciennes habitudes, ma phase cool
Jusqu'aux Étoiles vivantes dans le passé
Où je monterais les arcades aussi
Quand je danserais sur n'importe quoi et que je serais bête pour toi chérie
De retour dans ma jeunesse
Quand je t'ai donné des yeux de la taille de ballons
Ballons!
Mais maintenant, à quoi bon?
Pour bouger il faut équilibrer et équilibrer bouger
Et les ballons ont été faits pour s'égarer et dériver
Jusqu'aux Étoiles vivantes dans le passé
Jusqu'aux Étoiles vivantes dans le passé
Tirant sur leurs cordes
Wild things, wild things
Donnez leur un pouce et ils me tourneront le dos
Alors donne moi une corde et je vais balancer
Donne moi un espoir et je crie
Aux Étoiles vivantes dans le passé
Que l'enfant en moi a un pistolet à main
Et elle me retient pour une rançon
Elle dit
oh putain enfer, vous ne regardez pas trop bien
Ne savez-vous pas que
Vide maisons
Avoir des fantômes?
Des fantômes?
Et ils ne sortent pas avant après
Et ils ne ressortent pas sur mes photos
Et ils ne sortent pas avant après
Et ils ne ressortent pas sur mes photos
D'une part je peux me tirer vers l'avant
Sur l'un ou l'autre je me coupe juste mou
Je dois me demander Vers quoi je peux aller
Si tout remonte dans le temps
Temps
Temps
Ancienne flamme
Mon vieil amour garde
barattage une lumière
Qui ne peut jamais m'attraper jusqu'
Comme une corde frappée
Il tremblait dans sa résonance
L'écho d'un amour
L'amour peut vivre hors de sa présence
Et le cœur peut courir
A partir du moment où il est frappé
Mais un vrai sentiment comme une ecchymose
Est toujours plus lent à apparaître
Oh la pauvre
Ça ne changerait pas d'où ça vient
Pas pour toutes les lumières de Londres
Alors laissez-le tranquille comme de la poussière pendant assez longtemps
Parce que c'est mon amour
Pourtant j'aimerais faire semblant d'avoir de meilleurs amis
Et les moyens de dépenser de l'
Premières heures
Que de dormir un peu