Rui Veloso — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sayago Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sayago Blues » de Rui Veloso.
Paroles
Subo e deso este rio
Da miranda ao aranho
Sob a torreira e o frio
Fao a escarpa brotar vinho
Sonhei que era o mississipi
E que memphis era no pinho
Vindimando ao som de adufe
Bandolim e acordeo
(Refro)
Rio abaixo rio acima
A dar aos remos no rabelo
Rio abaixo rio acima
Sayago paira por cima
O sonho vira pesadelo
Vinha eu no meu caco
A ouvir das guas do douro
Velhas lendas de fronteira
Entre o cristo e o mouro
Quando vi um pescador
A olhar o rio inconsolvel
Que da enguia e do robalo
Da tainha e do svel
(Refro)
Traduction des paroles
De haut en bas de cette rivière
De miranda à Spider
Sous la torreira et le froid
Fao le vin de pousse de l'escarpement
J'ai rêvé que C'était le Mississippi
Et que memphis était dans le pin
Récolte au son d'adufe
Mandoline et accordéon
(Refroidissement)
Rivière en dessous rivière en haut
Pour donner aux rames dans le rabelo
Rivière en dessous rivière en haut
Sayago plane sur
Le rêve tourne au cauchemar
Je venais dans mon caca
Écouter les eaux du Douro
Ancienne frontière légendes
Entre le Christ et la lande
Quand j'ai vu un pêcheur
En regardant la rivière inconsolable
Que de l'anguille et le loup de mer
De mulet et svel
(Refroidissement)