Ruben Blades — Paroles et traduction des paroles de la chanson Manuela
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Manuela » de Ruben Blades.
Paroles
Manuela, qué mujer aquella!
De grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
Que hay que admirar!
Manuela, ay, que hembra más bella!
De risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.
Las otras hembras la miraban y de envidias preguntaban,
--«y, qué tiene ella que no tenga yo?"--
Pero Manuela,
Como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
Dejando pedacitos de ilusión
De quien la amó.
Y es que Manuela no tiene problemas.
La juventud grita en su piel,
Sólo a la vida ella le es fiel;
No tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--«Que no diera por tumbar a la Manuela»! --(bis)
Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!
Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba
Coro
Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene tiene un caminao' bien rico
E' medio lao'
Con un gille de pantera
Coro
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa' ca pa
Traduction des paroles
Manuela, quelle femme!
Grands yeux et longs cheveux noirs et figure de guitare
Qu'à admirer!
Manuela, oh, quelle Belle Femme!
Rire coquette et petite taille et les jambes, criminel!
Ce qu'un look sexy!
Partout ils ont répété ce nom
Les hommes ont perdu le sommeil à une telle perfection.
Les autres femelles la regardèrent et demandèrent avec envie,
-- "et, qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas?"--
Mais Manuela,
Comme une panthère dans tous les coins de ce quartier est allé
Laissant des morceaux d'illusion
Qui l'aimait.
Et Manuela n'a aucun problème.
Les jeunes hurlent dans leur peau,
Seulement à la vie elle est fidèle;
Il n'a pas d'emploi du temps, pas de devoir; il n'a pas de peines.
Et tout homme qui la trouve, admiré, se lamente,
-- "Ne laisse pas tomber Manuela!" -- (bis)
Oh mon Dieu, ne donne pas pour L'amour de Manuela!
Oh que je n'ai pas donné, Oh que je n'ai pas donné pour l'avoir
C'est juste que je lui ai pris une noix de coco et il me rend fou.
Trastornao ' m'apporte le jeba
Chœur
Hélas, je n'ai pas donné pour L'amour de Manuela
Il a une belle promenade.
C'est le moyen d'ajo.
Avec une panthère gille
Chœur
Je serai votre Dompteur Belle Femme
Mamacita viens pa ' ca pa