Ruben Blades — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ella
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ella » de Ruben Blades.
Paroles
Ella, que con sus besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que sin cobrarme nada se enfrenta a mi peligro.
Inútil es ante ella mi silencio,
Pues oye cada cosa que no digo.
Deshoja el argumento en que me escondo,
Hasta dar conmigo.
Espejo de un amor hecho distancia,
Su rostro es el espacio donde vivo.
En el desierto en que mi fe se arrastra,
Por ella es que sigo.
Ella, que sin rendirse insiste en regalarme
Sueños que mi razón resiste.
Ella, que llena con abrazos los cínicos espacios
Donde mi pena existe.
Coro: Joder, caló, caló!
Ella que a punta de besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que con sus manos de luna va,
Enfrentando a mi peligro
Joder! inútil es ante ella mi silencio
Será que escucha las cosas que no digo?
Ella es calma y yo, pura tormenta.
Ella, moneda y yo, un mendigo!
Lo que olvidé una vez ella lo encuentra
Y con profunda honradez me lo devuelve,
Y aunque soy acertijo que atormenta,
Ella me resuelve!
Redondo laberinto, el de la duda;
Los pasos se convierten en castigo.
En vez de intimidarla mi amargura,
La bebe conmigo!
Ella, la sombra de mi sombra,
La voz de mis palabras,
La sangre de mi herida.
Ella, que cada día me asombra,
Con sus ojos de escuela
Que nutren e intimidan!
Traduction des paroles
Elle, qui avec ses baisers lima
Les arêtes vives de mon angoisse de verre.
Elle, Prophète désarmé,
Sans rien me charger, il fait face à mon danger.
Mon silence est inutile devant elle,
Écoute tout ce que je ne dis pas.
Annule l'argument dans lequel je me cache,
Jusqu'à ce que vous m'a frappé.
Miroir d'un amour fait disparaître,
Son visage est l'espace où je vis.
Dans le désert où ma foi rampe,
Elle est la raison pour laquelle je suis encore là.
Elle, qui sans abandonner insiste pour me donner
Rêves que ma raison résiste.
Elle, qui embrasse les espaces cyniques
Là où mon chagrin existe.
Refrain: Baise, tais-toi, tais-toi!
Elle qui a fait basculer les baisers lima
Les arêtes vives de mon angoisse de verre.
Elle, Prophète désarmé,
Qu'avec ses mains de lune va,
Face à mon danger
Merde! mon silence est inutile devant elle
Tu écoutes ce que je ne dis pas?
Elle est calme et je suis pure storm.
Elle, coin et moi, un mendiant!
Ce que j'ai oublié une fois qu'elle l'a trouvé
Et avec une profonde honnêteté il me le rend,
Et bien que je sois une énigme qui tourmente,
Elle résout moi!
Labyrinthe rond, celui du doute;
Les étapes deviennent une punition.
Au lieu d'intimider mon amertume,
Boire avec moi!
Elle, l'ombre de mon ombre,
La Voix de mes mots,
Le sang de ma blessure.
Elle, qui m'étonne tous les jours,
Avec ses yeux d'école
Que nourrir et intimider!