Roy Bailey — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ghost Story
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ghost Story » de Roy Bailey.
Paroles
I’ve come here tonight to tell you
What all of you should know
I was murdered in the Falklands,
I knew I shouldn’t go
And when you tell the story
Of why I died and how
Don’t say you’ve never seen a ghost
You’re looking at one now
I walked back over the water
Just to take a look around
I can see that nothing’s altered
Since the day that I went down
The old are not defended
And the young don’t get a start
And the rich get rich and richer
It’s enough to break your heart
I slammed the doors in Downing Street
Enough to raise the dead
Well if I really died in vain
Then something should be said
One night I raised the living
And she told me why I died
She scared me so I had to go
I didn’t sleep that night
All the things I died defending
Are the things I valued least
Tell me am I a ghost of war?
Am I a ghost of peace?
And when you fight for freedom
Be careful and be sure
Did I die defending freedom?
Did I die defending war?
Well we sailed into St Carlos
In the middle of a raid
And my friend Charlie crossed himself
Well he was so afraid
The oil on the water
Was smoking like a town
I was burned in the water
Trying not to drown
But you don’t believe I am a ghost
I can see it in your eyes
Do you think that ghosts just scream
And rattle chains all through the night
Well I left the chains that bind us
Where I left the rest of me
It was chains that took me down
To the South Atlantic sea
There were chains made of money
The best that you can buy
Chains made of newspapers
There were chains made of lies
Chains of employment
And chains on the dole
And if they could I know they would
Put chains around my soul
So I’ve come here tonight to show you
What all of you should see
I think you should be frightened, yes
But don’t be scared of me
I’ll say goodbye to England
The land that wasted me
I’m going back to the Malvinas
Before I start to scream
Traduction des paroles
Je suis venu ici ce soir pour te le dire
Ce que vous devriez tous savoir
J'ai été assassiné aux Malouines,
Je savais que je ne devais pas y aller
Et quand vous racontez l'histoire
De pourquoi je suis mort et comment
Ne dis pas que tu n'as jamais vu de fantôme
Tu en regardes un maintenant
Je suis retourné au fil de l'eau
Tout simplement pour prendre un coup d'oeil autour de
Je vois que rien n'est modifié
Depuis le jour où je suis descendu
Les anciens ne sont pas défendus
Et les jeunes ne commencent pas
Et les riches deviennent riches et plus riches
Il suffit de briser votre cœur
J'ai claqué les portes de Downing Street
Assez pour ressusciter les morts
Eh bien si je suis vraiment mort en vain
Alors quelque chose devrait être dit
Une nuit j'ai élevé les vivants
Et elle m'a dit Pourquoi je suis mort
Elle m'a fait peur alors je devais y aller
Je n'ai pas dormi de la nuit
Toutes les choses que je suis mort défendre
Sont les choses que j'ai moins apprécié
Dis-moi que je suis un fantôme de guerre?
Suis-je un fantôme de la paix?
Et quand vous vous battez pour la liberté
Soyez prudent et être sûr
Ai-je mourir pour défendre la liberté?
Ai-je mourir en défendant la guerre?
Eh bien nous avons navigué à St Carlos
Au milieu d'un raid
Et mon ami Charlie s'est croisé
Eh bien, il avait tellement peur
L'huile sur l'eau
Fumait comme une ville
J'ai été brûlé dans l'eau
Essayer de ne pas se noyer
Mais tu ne crois pas que je suis un fantôme
Je peux le voir dans vos yeux
Tu crois que les fantômes crient
Et hochet chaînes toute la nuit
J'ai laissé les chaînes qui nous lient
Où j'ai laissé le reste de moi
Il était chaînes qui m'a pris vers le bas
Au Sud de la mer de l'Atlantique
Il y avait des chaînes faites d'argent
Le meilleur que vous pouvez acheter
Les chaînes de journaux
Il y avait des chaînes faites de mensonges
Les chaînes de l'emploi
Et des chaînes sur le dole
Et s'ils pouvaient je sais qu'ils seraient
Mettez des chaînes autour de mon âme
Donc je suis venu ici ce soir pour vous montrer
Ce que vous devriez tous voir
Je pense que vous devriez avoir peur, oui
Mais n'ayez pas peur de moi
Je vais dire au revoir à L'Angleterre
La Terre qui m'a gâché
Je retourne aux Malvinas
Avant que je commence à crier